1 00:00:14,139 --> 00:00:16,433 (Koro) 2 00:00:16,517 --> 00:00:19,228 3 00:00:19,311 --> 00:00:22,272 4 00:00:22,356 --> 00:00:24,733 5 00:00:24,816 --> 00:00:27,402 6 00:00:27,486 --> 00:00:29,821 7 00:00:32,950 --> 00:00:36,662 8 00:00:36,745 --> 00:00:40,582 9 00:00:40,666 --> 00:00:44,753 10 00:00:47,006 --> 00:00:49,551 11 00:00:51,678 --> 00:00:54,514 12 00:00:56,015 --> 00:00:57,475 13 00:00:57,559 --> 00:00:59,435 14 00:00:59,519 --> 00:01:01,437 15 00:01:01,521 --> 00:01:03,064 16 00:01:04,274 --> 00:01:07,318 17 00:01:08,570 --> 00:01:12,907 18 00:01:12,991 --> 00:01:16,327 19 00:01:16,411 --> 00:01:20,999 20 00:01:23,585 --> 00:01:26,629 21 00:01:28,006 --> 00:01:29,883 22 00:01:29,966 --> 00:01:31,593 23 00:01:32,552 --> 00:01:35,763 yolunda biri var 24 00:01:35,847 --> 00:01:38,016 25 00:01:38,099 --> 00:01:39,434 26 00:01:40,935 --> 00:01:44,689 şansın değişti 27 00:01:44,772 --> 00:01:48,860 'gökyüzünü geç 28 00:01:51,280 --> 00:01:54,825 29 00:01:56,785 --> 00:02:03,584 öldüğün güne kadar 30 00:02:21,810 --> 00:02:25,356 (Adam) Daha önce orada olmadığımızı biliyorum bu kadar uzun süre birlikte, 31 00:02:25,439 --> 00:02:29,818 ama bu son 10 ay hayatımın en mutlusu. 32 00:02:29,902 --> 00:02:34,198 Sen sadece sevdiğim kişi değilsin sen aynı zamanda benim en iyi arkadaşımsın... 33 00:02:34,907 --> 00:02:39,119 ve harcamak istiyorum hayatımın geri kalanı seninle. 34 00:02:39,203 --> 00:02:41,664 Benimle evlenir misin? 35 00:02:41,747 --> 00:02:43,958 Evet. 36 00:02:44,041 --> 00:02:46,585 Cidden mi düşünüyorsun kulağa hoş geliyor mu? 37 00:02:46,669 --> 00:02:49,797 - HAYIR! - Gerçekten mi? Çünkü bence... 38 00:02:49,880 --> 00:02:51,465 Hayır! 39 00:02:51,549 --> 00:02:54,135 Ah! Ah! Üzgünüm. Üzgünüm. 40 00:02:54,219 --> 00:02:57,556 Bazen bu kateterler biraz sıkabilir. 41 00:02:57,639 --> 00:02:59,766 Teşekkürler. Bunu takdir ediyorum. 42 00:02:59,850 --> 00:03:03,395 Gerçekten nazik bir dokunuşun var İşte Doktor. 43 00:03:04,646 --> 00:03:06,857 Hayır diyemeyecektir. 44 00:03:06,940 --> 00:03:11,152 Aslında ben bir hemşireyim. Doktor hemen gelecek. 45 00:03:14,739 --> 00:03:16,783 - İyi şanslar Greg. - Teşekkürler Cameron. 46 00:03:23,331 --> 00:03:26,167 Tamam, zamanı geldi haftanın sorunumuz. 47 00:03:27,043 --> 00:03:29,880 seçmeni istiyorum senin sorunun, 48 00:03:29,963 --> 00:03:32,632 olan bir sorun Bütün hafta seni rahatsız ediyorum. 49 00:03:32,716 --> 00:03:35,552 Gözlerin hala kapalıyken... 50 00:03:36,344 --> 00:03:39,514 resim yapmanı istiyorum o sorun senin kafanda. 51 00:03:39,598 --> 00:03:42,267 Tam oradaymış gibi davran önünüzde. 52 00:03:42,350 --> 00:03:43,935 ...sadece en iyi arkadaşım değil, 53 00:03:44,019 --> 00:03:46,605 ama sen de olduğum kişi... 54 00:03:46,688 --> 00:03:48,899 geri kalanını geçirmek istiyorum ile hayatımın. 55 00:03:48,982 --> 00:03:52,903 Seni seviyorum. Benimle evlenir misin? 56 00:03:52,986 --> 00:03:56,323 Şimdi korkutmanı istiyorum sorunlarınız ortadan kalksın. 57 00:03:56,406 --> 00:03:59,952 - "Böö" demeni istiyorum! - Boo! 58 00:04:00,036 --> 00:04:02,788 - BOO! - B00! 59 00:04:04,832 --> 00:04:07,585 Pekala, siz harikasınız. Çok güzel. 60 00:04:07,668 --> 00:04:09,712 Öğle yemeğinden sonra görüşürüz çocuklar. 61 00:04:09,795 --> 00:04:12,465 Pam, bu senin özel arkadaşın değil mi? 62 00:04:12,548 --> 00:04:15,593 Evet, öyle düşünüyorum. 63 00:04:16,344 --> 00:04:19,472 - Neden onunla konuşmuyorsun? - Yapmam gerektiğini mi düşünüyorsun? 64 00:04:19,555 --> 00:04:20,973 (Çocuklar) Evet! 65 00:04:24,727 --> 00:04:25,770 Buraya gel! 66 00:04:26,687 --> 00:04:28,648 (kıkırdayarak) 67 00:04:28,731 --> 00:04:31,692 - Merhaba tatlım. - Nasılsın? 68 00:04:31,776 --> 00:04:35,947 Bölgedeydim, erken çıktım. Yemek yemeye gitmek istersin diye düşündüm. 69 00:04:36,030 --> 00:04:38,824 Bu çok tatlı. Ne hoş bir sürpriz. 70 00:04:38,908 --> 00:04:42,161 Ah, vur! Ayakkabılarımı değiştirmeyi unuttum. 71 00:04:42,245 --> 00:04:46,165 Bu iyi. Dayanamayacağımı biliyorsun hemşire ayakkabısı giyen bir adam. 72 00:04:46,249 --> 00:04:49,669 Spor ayakkabılarımı buradan aldım. Bırak değişeyim. Bir saniye sürecek. 73 00:04:49,752 --> 00:04:51,254 Ha! TAMAM. 74 00:04:52,088 --> 00:04:53,923 - Bal? - Hmm? 75 00:04:54,006 --> 00:04:55,758 -Pam. - Evet? 76 00:04:55,842 --> 00:04:58,511 - Seni seviyorum. - Ben de seni seviyorum. 77 00:04:58,594 --> 00:05:01,974 Haydi tatlım. yarım saatim var geri dönmem gerekmeden önce. 78 00:05:02,057 --> 00:05:04,852 Öğle yemeği yemeye gitmek ister misin? 79 00:05:04,935 --> 00:05:07,187 (Kıkırdama) Ne yapıyorsun? 80 00:05:07,271 --> 00:05:11,191 Hiçbir şey. Seni çok seviyorum. 81 00:05:11,275 --> 00:05:15,237 Bu son 10 ay... hayatımın en mutlusu. 82 00:05:15,320 --> 00:05:18,949 Evet, muhteşemlerdi ama... Neler oluyor? 83 00:05:19,032 --> 00:05:22,995 Hiç bir şey. Ben sadece... sanki şöyle hissediyorum: biliyorsun, çok yakınız. 84 00:05:23,078 --> 00:05:27,875 Sen benim en iyi arkadaşımsın ve sen ayrıca sevdiğim kadın ve... 85 00:05:27,958 --> 00:05:30,419 İyi misin tatlım? Tuhaf davranıyorsun. 86 00:05:30,502 --> 00:05:32,171 Az önce boynuma bir sızı geldi. 87 00:05:32,254 --> 00:05:35,174 CPR yaptım bugün 300 kiloluk çatlak bir kafanın üzerinde. 88 00:05:35,257 --> 00:05:37,593 - Boynuna masaj yapmamı ister misin? - Hayır, hayır. 89 00:05:37,676 --> 00:05:41,013 Tatlım, çocukların sana bir şey anlatmaya çalışıyorum! 90 00:05:41,096 --> 00:05:43,140 - (Telefon) - Bekle. 91 00:05:43,223 --> 00:05:45,350 Ah, bu benim kız kardeşim. Merhaba. MERHABA. 92 00:05:48,103 --> 00:05:51,023 Nişanlı mısın? Tebrikler! 93 00:05:51,106 --> 00:05:55,611 İki hafta sonra mı evleniyorsun? Bu... biraz yakında. 94 00:05:55,694 --> 00:06:00,574 Annem ve babam... gerçekten bilmiyorlar Bob çok iyi. Babam bu konuda iyi miydi? 95 00:06:00,657 --> 00:06:03,202 Vay. Bu onun için çok düşünceliydi. 96 00:06:03,285 --> 00:06:06,915 Bildiği inanamıyorum Babamın iznini istemek için. 97 00:06:06,998 --> 00:06:08,208 Evet. 98 00:06:08,291 --> 00:06:12,462 Burada Greg'le birlikteyim. Beni öğle yemeğine götürüyor. O iyi. 99 00:06:12,545 --> 00:06:16,674 Gitmen gerektiğini biliyorum. Elbette. Seni seviyorum. Hoşçakal. 100 00:06:16,758 --> 00:06:20,303 Peki neler oluyor? Debbie o adamla mı evleniyor? 101 00:06:20,386 --> 00:06:21,888 Evet. İki hafta içinde. 102 00:06:21,971 --> 00:06:24,307 Denver'lı Dr. Bob. Harika değil mi? 103 00:06:24,390 --> 00:06:28,228 Evet, bu... Değil mi? birkaç ay önce mi tanıştınız? 104 00:06:28,311 --> 00:06:30,939 Evet ama ona sordu ve evet dedi. 105 00:06:31,022 --> 00:06:32,857 Önce babama sordu. 106 00:06:32,941 --> 00:06:36,819 Evet, buna kulak misafiri oldum. Yani onun iznini mi alması gerekiyordu? 107 00:06:36,903 --> 00:06:38,655 Hayır, buna gerek yoktu. 108 00:06:38,738 --> 00:06:42,325 Bob yeni anladı Babam bunu takdir ediyor. 109 00:06:42,408 --> 00:06:45,495 - Mm-hm. - Deb, babasının onu sevdiğini söyledi. 110 00:06:45,578 --> 00:06:49,249 Bob ona mükemmel bir hediye aldı bu onu kazandı. 111 00:06:49,332 --> 00:06:52,085 Gerçekten mi. Ha, bir hediye. 112 00:06:53,670 --> 00:06:57,715 (Pam) Bunun röntgenini çekmek doğru mu? (Greg) Evet. Mutasyona uğramaz. 113 00:07:01,094 --> 00:07:04,097 - Efendim, bu sığmayacak. - Dur bir saniye. 114 00:07:05,348 --> 00:07:07,560 Çok büyük. Kontrol etmelisin. 115 00:07:09,311 --> 00:07:10,563 (Bip sesi) 116 00:07:10,646 --> 00:07:12,439 Kollarınızı kaldırın efendim. 117 00:07:12,523 --> 00:07:15,442 Bak, bir nişan yüzüğüm var çantada, 118 00:07:15,526 --> 00:07:18,779 bu yüzden burada açamıyorum bunu devam ettiremez miyim? 119 00:07:18,863 --> 00:07:23,492 Çerçeveye sığmıyorsa, onu uçakta taşımıyorsun. 120 00:07:23,576 --> 00:07:26,078 531, New York, La Guardia. Kontrol et. 121 00:07:26,161 --> 00:07:27,997 Durun, durun, affedersiniz... 122 00:07:28,080 --> 00:07:31,292 Endişelenme, orada seni bekliyor olacak. 123 00:07:36,297 --> 00:07:40,843 (PA) 'La Guardia Havaalanına hoş geldiniz. Lütfen tabelaları takip edin...' 124 00:07:47,433 --> 00:07:52,938 Affedersiniz. MERHABA. Çantamı kaybettin ve içinde bir elmas yüzük var. 125 00:07:53,022 --> 00:07:55,191 Hiçbir şeyinizi kaybetmedim efendim. 126 00:07:55,274 --> 00:07:59,028 Adresinizi buraya yazın ve yüzeye çıktığında göndereceğiz. 127 00:07:59,111 --> 00:08:00,362 Ya olmazsa? 128 00:08:00,446 --> 00:08:03,991 Bütün hafta sonu gitmem mi gerekiyor? sadece bu kıyafetlerle mi? 129 00:08:07,036 --> 00:08:10,372 (Pam) Harika. sadece düşündüm Şampanya alıyordun. 130 00:08:10,456 --> 00:08:13,251 Güven bana, baban bu hediyeye bayılacak. 131 00:08:13,335 --> 00:08:15,545 Emekli olduğunu unutma. 132 00:08:15,629 --> 00:08:19,216 Nadir çiçek işindeydi. ilgilenecektir. 133 00:08:20,467 --> 00:08:22,719 Onları memnun etmek zor gibi görünüyor. 134 00:08:22,802 --> 00:08:26,264 Hayır, hiç de değil. O dünyanın en tatlı adamı. 135 00:08:26,348 --> 00:08:30,310 - Seni sevecek. Söz veriyorum. - Dr Bob'u sevdiği kadar mı? 136 00:08:30,393 --> 00:08:34,189 (Pam) Alay etmeyi bırak. Ailem üzerinde mizah israf ediliyor. 137 00:08:34,272 --> 00:08:36,274 (Greg) Ne, bunlar Amish mi? 138 00:08:40,362 --> 00:08:42,405 (Greg) Tamam, şaka yok. 139 00:08:44,491 --> 00:08:46,868 - Ne yapıyorsun? - Ne? 140 00:08:46,952 --> 00:08:49,871 Babam sigara içtiğini görüyor zayıflık belirtisi olarak. 141 00:08:49,955 --> 00:08:53,750 - Tamam, onları arabada bırakacağım. - HAYIR! Orayı kontrol edecek. 142 00:08:53,833 --> 00:08:55,794 - Aman Tanrım... - Ne...?! 143 00:08:59,005 --> 00:09:01,758 Evet, çatı muhtemelen daha iyi bir fikirdir. 144 00:09:01,842 --> 00:09:03,134 Ah, ve... 145 00:09:03,218 --> 00:09:05,887 birlikte yaşamıyoruz. 146 00:09:05,971 --> 00:09:08,807 - Onlara söylediğini söylediğini sanıyordum. - Peki... 147 00:09:10,267 --> 00:09:12,602 Merhaba baba! MERHABA! 148 00:09:12,686 --> 00:09:17,024 - Seni çok özledim Pamcake. - Ben de seni özledim Popjack. 149 00:09:18,109 --> 00:09:19,861 (Öpüşme) 150 00:09:19,944 --> 00:09:24,115 Ah oğlum! Ah oğlum! Ah oğlum! Ah oğlum! Ah oğlum! Ah oğlum! 151 00:09:24,198 --> 00:09:27,285 (Her ikisi de) Kısa yığın, kısa yığın, geliyor! 152 00:09:27,368 --> 00:09:29,412 Pop-pop, pop-pop, pop-pop-pop! 153 00:09:29,495 --> 00:09:31,789 Benim çılgın kızım nerede? 154 00:09:31,873 --> 00:09:34,208 Anne! Annem! 155 00:09:34,292 --> 00:09:36,127 Ah, çok güzel görünüyorsun! 156 00:09:36,210 --> 00:09:38,713 (Pam) Sen de öyle! Şuna bir bak! 157 00:09:38,796 --> 00:09:41,048 Ah, özür dilerim. Anne, baba, bu Greg. 158 00:09:41,132 --> 00:09:44,927 - Merhaba, ben Pam'in babası Jack Byrnes. - Seninle tanışmak çok güzel. 159 00:09:45,011 --> 00:09:47,847 - Ben Dina. Oyster Bay'e hoş geldiniz. - Teşekkürler. 160 00:09:52,935 --> 00:09:55,688 Ne kullanıyorsun, Ford mu? 161 00:09:55,771 --> 00:09:57,481 Evet. Bu bir Boğa burcu. 162 00:09:57,565 --> 00:09:59,442 Orta boy bir tane alacaktık. 163 00:09:59,525 --> 00:10:02,486 ama sanırım, hey, makul paraları aşağı çekmek, 164 00:10:02,570 --> 00:10:05,364 tamamen dışarı çıkabiliriz ve tam boyut için patlatın. 165 00:10:05,448 --> 00:10:08,284 Doğru. İlginç renk. Sen mi seçtin? 166 00:10:08,367 --> 00:10:11,162 Hayır, tezgahtaki adam. Neden? 167 00:10:11,245 --> 00:10:13,623 Dehaların yeşili seçtiğini söylerler. 168 00:10:14,957 --> 00:10:18,670 - Ama sen seçmedin. -(Dina) Jack! 169 00:10:18,754 --> 00:10:20,255 (Koklama) 170 00:10:20,339 --> 00:10:23,717 Ah, iğrenç! Eski ekşi süt kokusu nedir? 171 00:10:23,800 --> 00:10:26,011 Zavallı Greg'in üstüne tükürüldü bir bebek tarafından. 172 00:10:26,094 --> 00:10:27,429 Yapmadı! 173 00:10:27,513 --> 00:10:30,307 Kayıp Bagaj'da öyle yaptı anne. Havayolu çantasını kaybetti. 174 00:10:30,390 --> 00:10:32,017 Ah! Yapmadılar! 175 00:10:32,100 --> 00:10:33,644 Evet, yaptılar. 176 00:10:33,727 --> 00:10:36,605 - Peki ya sen tatlım? - Hayır, devam ettim. 177 00:10:36,688 --> 00:10:38,899 Bu benim kızım! 178 00:10:40,025 --> 00:10:41,610 Ortaya çıkacaktır, eminim. 179 00:10:41,693 --> 00:10:45,364 Ve bu arada Greg, Bir şeye ihtiyacın olursa, sorman yeterli, olur mu? 180 00:10:45,447 --> 00:10:47,658 Bu doğru. Benim evim benim evim. 181 00:10:47,741 --> 00:10:50,077 Ah, teşekkürler Jack. Sen de. 182 00:10:50,160 --> 00:10:51,745 Evet, ha ha! 183 00:10:53,163 --> 00:10:55,415 Hey anne, harika görünüyor! 184 00:10:55,499 --> 00:10:58,043 Gerçekten mi? Düğün için hazırlıklarımızı yaptık. 185 00:10:58,126 --> 00:10:59,753 Bu çok hoş! 186 00:10:59,836 --> 00:11:01,255 (Jack) Hoşumuza gitti. 187 00:11:01,338 --> 00:11:03,257 (Greg) Güzel. 188 00:11:03,340 --> 00:11:07,761 Ah, şimdi Greg, çok özel bir soyadın var. 189 00:11:07,845 --> 00:11:09,930 Biz de merak ettik, er, 190 00:11:10,013 --> 00:11:12,474 nasıl telaffuz edilir? 191 00:11:12,558 --> 00:11:15,269 Ah. Tıpkı yazıldığı gibi. 192 00:11:15,352 --> 00:11:17,729 F-O-C-K-E-R. 193 00:11:19,273 --> 00:11:20,941 Focker. 194 00:11:21,024 --> 00:11:22,694 Hımm... Focker. 195 00:11:23,611 --> 00:11:25,113 Mm-hm. 196 00:11:26,906 --> 00:11:29,534 - Alacağım tatlım. - Teşekkürler anne. 197 00:11:31,286 --> 00:11:32,495 Ah, işte burada! 198 00:11:32,579 --> 00:11:33,997 (Pam) Jinxy! 199 00:11:34,080 --> 00:11:36,666 Buraya gel bebeğim! Babanın yanına gel Jinxy! 200 00:11:36,749 --> 00:11:38,001 Haydi, Jinxy! 201 00:11:38,084 --> 00:11:40,295 Buraya gel. Babanın yanına gel. 202 00:11:40,378 --> 00:11:43,298 Hadi. Ah! Bunu ona bir haftada öğrettim. 203 00:11:43,381 --> 00:11:46,301 (Jack) Bu Pam'in kedisi Jinxy. 204 00:11:46,384 --> 00:11:49,179 - Merhaba de. Greg'e el salla. - Merhaba Jinx. 205 00:11:49,262 --> 00:11:52,348 Attaboy! Bu benim bir haftamı daha aldı. 206 00:11:52,432 --> 00:11:55,268 - Tanrım! - Bir kedinin olduğunu bilmiyordum. 207 00:11:55,351 --> 00:11:57,812 Onu burada bıraktım Chicago'ya taşındığımda. 208 00:11:57,896 --> 00:11:59,689 Babanın en iyi arkadaşı! 209 00:11:59,772 --> 00:12:03,651 İnanamayacaksın hatta ona lazımlığı kullanmayı bile öğretti. 210 00:12:03,735 --> 00:12:05,361 Baba, bu biraz tuhaf. 211 00:12:05,445 --> 00:12:08,489 Neden? Şimdi elimizde yok kedi kumu kokusunu duymak. 212 00:12:08,573 --> 00:12:09,782 Bu doğru. 213 00:12:09,866 --> 00:12:13,077 Nasıl öğrettin kedi tuvaleti mi kullanacak? 214 00:12:13,161 --> 00:12:16,414 Kolay. Çöp kutusu tasarladım tuvaletin içine koymak. 215 00:12:16,497 --> 00:12:18,917 Bir kez alışınca, Onu götürdüm. 216 00:12:19,000 --> 00:12:21,169 Ah! Bu... Evet, mantıklı. 217 00:12:21,252 --> 00:12:26,091 Ama bundan hoşlanmıyor. Her şans çömelmeye ve gömmeye çalışır. 218 00:12:26,175 --> 00:12:28,469 Bütün bitkilerimi taşımak zorunda kaldım. 219 00:12:28,552 --> 00:12:32,097 Ayrıca başka bir adam daha var evde koltuğu yukarıda bırakmak. 220 00:12:33,766 --> 00:12:39,313 Koltuğu kaldıramıyor. O yoksun güç ve karşıt başparmaklar. 221 00:12:39,396 --> 00:12:43,692 Ah, doğru. Karşı çıkılabilir... Bunu düşünmedim. 222 00:12:43,776 --> 00:12:47,696 Jinx bir ev kedisidir. Dışarı çıkamıyor. Hayatta kalma becerilerinden yoksundur. 223 00:12:47,780 --> 00:12:49,865 Bu o şeylerden sadece biri. 224 00:12:49,949 --> 00:12:53,911 Greg'in yapacağını sanmıyorum Jinxy ile oynuyorum. Kedilerden nefret ediyor. 225 00:12:54,995 --> 00:12:57,373 Pam, kedilerden nefret etmiyorum. 226 00:12:57,456 --> 00:13:00,834 Ben... ben sadece tesadüfen oldum daha çok köpek aşığı olmak. 227 00:13:00,918 --> 00:13:02,962 Evet. Evet. 228 00:13:03,045 --> 00:13:05,798 Kedilerden nefret ediyorsan sorun değil, Greg. 229 00:13:05,881 --> 00:13:08,342 Yapmıyorum. Kedilerden nefret etmiyorum... hiç. 230 00:13:08,425 --> 00:13:12,596 Bu iyi. Bu konuda dürüst ol. Nefret ettiğim bazı şeyler var. 231 00:13:12,680 --> 00:13:15,516 Gerçekten dürüst davranıyorum. Ne gibi? 232 00:13:17,518 --> 00:13:19,979 Neden çocukların tazelenmesine izin vermiyoruz? 233 00:13:20,062 --> 00:13:24,692 Greg, sana bir şey alacağız Jack'in dolabından giymek için. 234 00:13:25,234 --> 00:13:26,443 TAMAM. 235 00:13:26,527 --> 00:13:28,280 - Ah, tatlım. - Evet? 236 00:13:28,363 --> 00:13:30,782 Evde olduğun için çok mutluyum tatlım. 237 00:13:32,033 --> 00:13:33,869 Ben de baba. 238 00:13:35,328 --> 00:13:38,582 Hey, dinle, buna iyi davran, tamam mı? 239 00:13:38,665 --> 00:13:40,500 Ondan biraz hoşlanıyorum. 240 00:13:40,584 --> 00:13:42,377 Tamam, deneyeceğim. 241 00:13:42,460 --> 00:13:44,629 Teşekkür ederim. 242 00:13:50,927 --> 00:13:52,762 Gömlek sana yakıştı mı, Greg? 243 00:13:52,846 --> 00:13:54,681 Fantastik. Teşekkürler Jack. 244 00:13:54,764 --> 00:13:56,641 İyi. Tom Collins geliyor. 245 00:13:56,725 --> 00:13:59,227 keşke söylemeseydin kedilerden nefret ettiğimi. 246 00:13:59,311 --> 00:14:00,645 Kedilerden nefret ediyorsun. 247 00:14:00,729 --> 00:14:03,440 Ama söylemene gerek yoktu tam tanıştığımız sırada. 248 00:14:03,523 --> 00:14:05,609 Üzgünüm. Sadece kayıp gitti. 249 00:14:05,692 --> 00:14:07,694 Kırmızı sıcak pu-pusunuzu alın! 250 00:14:07,777 --> 00:14:09,613 Aman Tanrım! Bu nedir? 251 00:14:09,696 --> 00:14:13,074 Ah, bu sadece... benden biraz. 252 00:14:13,158 --> 00:14:14,993 Haydi, aç şunu. 253 00:14:15,076 --> 00:14:18,413 Bak tatlım. Greg bize bir hediye getirdi! 254 00:14:18,496 --> 00:14:20,373 Çok hoş değil mi? 255 00:14:26,379 --> 00:14:30,467 Şuna bak. Bu bir saksı... içindeki kirle birlikte. 256 00:14:30,550 --> 00:14:31,635 Aa. 257 00:14:31,719 --> 00:14:35,765 Aslında asıl hediye toprağa ekilen şeydir. 258 00:14:35,848 --> 00:14:38,392 Kudüs Lalesi soğanı. 259 00:14:41,187 --> 00:14:42,605 Ki bana söylendi, 260 00:14:42,688 --> 00:14:46,651 en nadir ve en çok bulunanlardan biridir güzel çiçekler var. 261 00:14:46,734 --> 00:14:50,154 Ah, doğru, doğru. Ah, Kudüs. 262 00:14:50,238 --> 00:14:54,659 Jerusalis tulipizius cinsinden, evet evet. 263 00:14:56,160 --> 00:14:59,413 Neyse dedi adam düzenli sulama ile 264 00:14:59,497 --> 00:15:01,541 altı ay içinde çiçek açmalı. 265 00:15:01,624 --> 00:15:04,293 Peki, bunu sabırsızlıkla bekleyeceğiz. 266 00:15:10,842 --> 00:15:13,261 (Pam boğazını temizler) 267 00:15:13,344 --> 00:15:15,763 Greg, işin nasıl? 268 00:15:15,847 --> 00:15:19,725 Güzel, Pam. Sorduğunuz için teşekkürler. 269 00:15:19,809 --> 00:15:23,396 Yakın zamanda triyaja transfer edildim. 270 00:15:23,479 --> 00:15:25,398 Hemşireden daha mı iyi? 271 00:15:25,481 --> 00:15:30,444 Hayır anne, triyaj acil servisin bir birimidir. Bütün üst düzey hemşirelerin çalıştığı yer orası. 272 00:15:30,528 --> 00:15:33,406 - Peki... - Hayır. Yapıyorlar. 273 00:15:34,699 --> 00:15:36,660 Mesleğinizde çok fazla erkek yok. 274 00:15:38,620 --> 00:15:40,747 Hayır, Jack. Geleneksel olarak değil. 275 00:15:40,831 --> 00:15:41,957 Mm-hm. 276 00:15:43,458 --> 00:15:47,629 Pam, babanın bunu biliyor muydun? kendi işini mi kurdu? 277 00:15:47,713 --> 00:15:49,631 Gerçekten mi? Baba, bu harika! 278 00:15:49,715 --> 00:15:51,216 Ah, vay be! 279 00:15:51,300 --> 00:15:55,596 Evet, tecrübelerime dayanarak düşündüm, neden emeklilik beni durdursun? 280 00:15:55,679 --> 00:15:57,681 Buna gerçekten hayranım. 281 00:15:57,764 --> 00:16:01,059 Peki nedir bu? Ne...? Yeni girişim nedir? 282 00:16:01,143 --> 00:16:03,687 Sana bir soru sorayım, Greg. 283 00:16:03,770 --> 00:16:08,108 Diyelim ki çocuklarınız var ve istiyorsunuz evden çık, biliyor musun? 284 00:16:08,192 --> 00:16:12,279 Yani bir bebek bakıcısı tutarsın, güvenebileceğini düşündüğün biri. 285 00:16:12,362 --> 00:16:15,199 Referanslar, deneyim - hepsi iyi kontrol edildi. 286 00:16:16,283 --> 00:16:18,410 Ama kesin olarak nasıl biliyorsun 287 00:16:18,493 --> 00:16:21,872 yani sevdiklerin Bu yabancının yanında güvende misin? 288 00:16:21,955 --> 00:16:26,126 Demek istediğim, gerçekten güvenebilir misin? başka bir insan mı, Greg? 289 00:16:28,295 --> 00:16:30,172 Elbette. Bence de. 290 00:16:30,255 --> 00:16:32,633 Hayır. Cevap şu ki yapamazsınız. 291 00:16:34,635 --> 00:16:37,054 Sana bir şey göstereyim. 292 00:16:37,137 --> 00:16:39,807 Şuna bir bak, Greg. 293 00:16:42,101 --> 00:16:44,354 Bu sana nasıl görünüyor? 294 00:16:45,355 --> 00:16:47,190 Bir oyuncak ayıya benziyor. 295 00:16:48,399 --> 00:16:50,735 Gülümsemek. Dadı kamerasındasın! 296 00:16:50,818 --> 00:16:52,111 Ah! Ah! 297 00:16:52,195 --> 00:16:54,364 Bunların reklamlarını televizyonda görmüştüm. 298 00:16:54,447 --> 00:16:57,158 Bu şekilde değil. Bir göz atın. 299 00:16:58,451 --> 00:17:00,119 - Aman Tanrım. - Ah. 300 00:17:00,203 --> 00:17:02,539 MERHABA. Diğer kamera nerede? 301 00:17:02,622 --> 00:17:05,875 Tam burada bu dekoratif eserde. 302 00:17:05,959 --> 00:17:09,045 - Bu harika. - Kameralarımız hareketle etkinleştirilmektedir. 303 00:17:09,128 --> 00:17:12,006 En kısa sürede bantlıyorlar herhangi bir hareketi hissedin. 304 00:17:12,090 --> 00:17:15,426 Onları aynalarda saklayabiliriz. lambalar, adını siz koyun. 305 00:17:15,510 --> 00:17:19,472 Yani nereye giderseniz gidin... seni izliyor olacağız. 306 00:17:23,935 --> 00:17:27,564 Bu yorumlanamaz mıydı yasa dışı mı? Özel hayatın ihlali mi? 307 00:17:28,898 --> 00:17:32,318 Greg, küçük Focker'ların olduğunda etrafta koşuyor, 308 00:17:32,402 --> 00:17:34,529 korunma ihtiyacını göreceksiniz. 309 00:17:34,612 --> 00:17:36,531 (Pam) Evet. 310 00:17:40,118 --> 00:17:42,705 - Etkileyici, değil mi? - Epeyce. 311 00:17:43,664 --> 00:17:45,040 (Telefon) 312 00:17:45,124 --> 00:17:47,167 - Bunu alacağım. - Alacağım. 313 00:17:48,544 --> 00:17:50,588 TAMAM. 314 00:17:51,672 --> 00:17:53,924 Belgelerde herhangi bir sorun var mı? 315 00:17:54,008 --> 00:17:57,970 İyi. Seninle Oyster Bay'de buluşacağım Yaklaşık 20 dakika içinde eczaneye. 316 00:17:58,053 --> 00:18:00,681 Dikkatli olmalısın eğer burayı ararsan. 317 00:18:00,764 --> 00:18:02,183 Eğer cevap vermezsem 318 00:18:02,266 --> 00:18:05,436 güney aksanını kullan ve sor vejetaryen özel için. 319 00:18:06,812 --> 00:18:09,148 (Pam) Düğün pazar günü mü? 320 00:18:09,231 --> 00:18:12,026 O havayolu değildi, değil mi? 321 00:18:12,109 --> 00:18:16,739 Hayır, yanlış numara. Biz çıktık Collins'in, o yüzden mağazaya gideceğim. 322 00:18:16,822 --> 00:18:19,116 Biraz önce satın aldığımı sanıyordum. 323 00:18:19,200 --> 00:18:22,578 Bu işlerin nasıl yürüdüğünü biliyorsun. Bir anda geri döndüm. 324 00:18:22,661 --> 00:18:24,955 Peki Greg neden seninle gelmiyor? 325 00:18:27,041 --> 00:18:30,628 Her ihtimale karşı bir şeye ihtiyacın olacak bavulunuz görünmüyor. 326 00:18:30,711 --> 00:18:33,088 - Ortaya çıkacağından eminim. - Evet. 327 00:18:33,172 --> 00:18:36,884 Şansınızı denemeyin. Yapmıyorsun diş fırçası bile var. Devam et. 328 00:18:36,967 --> 00:18:38,552 Evet. 329 00:18:38,636 --> 00:18:41,347 Tamam, biraz mahremiyet istemiyorsan. 330 00:18:41,430 --> 00:18:44,391 Neden gizliliğe ihtiyacım olsun ki? 331 00:18:44,475 --> 00:18:47,270 Hayır,... yapacağını düşünmedim. 332 00:18:47,354 --> 00:18:49,606 Tamam, hadi dışarı çıkalım. 333 00:18:51,399 --> 00:18:54,361 - Hoşçakal. - İyi eğlenceler arkadaşlar. 334 00:18:54,444 --> 00:18:56,947 Pam, harika görünüyor! 335 00:18:57,030 --> 00:18:59,699 O. Birlikte en iyi zamanımızı geçiriyoruz. 336 00:18:59,783 --> 00:19:01,076 İyi. 337 00:19:01,159 --> 00:19:04,204 - Şimdi, siz ikiniz mm-mm-mm oldunuz mu? - Anne! 338 00:19:04,287 --> 00:19:06,998 HAYIR! Düşünmek kalıcı bir şey var mı? 339 00:19:07,082 --> 00:19:10,043 Bilmiyorum. Bunu tartışmadık ama 340 00:19:10,126 --> 00:19:13,004 kesinlikle var duygu budur. 341 00:19:13,088 --> 00:19:14,214 Ah. 342 00:19:14,297 --> 00:19:17,384 Babam ondan hoşlanıyor gibi görünüyor. düşünmüyor musun? 343 00:19:17,467 --> 00:19:19,094 Kesinlikle. 344 00:19:24,724 --> 00:19:26,768 Cumartesi büyük bir gün. 345 00:19:26,852 --> 00:19:28,562 Evet. 346 00:19:28,645 --> 00:19:30,480 Bu araba... 347 00:19:31,648 --> 00:19:35,193 Sen... Ne kullanıyorsun? kurşunsuz mu, normal kurşunsuz mu? 348 00:19:35,277 --> 00:19:37,153 - Premium. - Hı-hı. 349 00:19:41,408 --> 00:19:45,161 Hey, Jack, şimdi... Artık konuşacak bir saniyemiz olduğuna göre, 350 00:19:45,245 --> 00:19:48,498 sadece bilmeni istiyorum Pam'in benim için ne kadar önemli olduğunu. 351 00:19:48,582 --> 00:19:51,586 Birlikte olmadığımızı biliyorum o kadar uzun, 352 00:19:51,669 --> 00:19:56,048 ama harcadığımız zaman birlikte inanılmazdı. 353 00:19:56,132 --> 00:19:58,718 Greg, neden kedileri sevmiyorsun? 354 00:20:00,845 --> 00:20:02,722 Kedileri sevmiyorum. 355 00:20:02,805 --> 00:20:05,975 Ben sadece... sadece köpekleri tercih ederim. 356 00:20:06,058 --> 00:20:09,687 Demek istediğim, ben daha çok bir köpeğim bir nevi... Bilirsin. 357 00:20:09,770 --> 00:20:11,814 Eve geldiğinde onlar... 358 00:20:11,898 --> 00:20:14,942 küçük kuyruklarını sallıyorlar seni gördüğüme sevindim. 359 00:20:15,026 --> 00:20:17,153 Bu güvenceye ihtiyacınız var, değil mi? 360 00:20:17,236 --> 00:20:20,615 Sen tercih edersin duygusal açıdan sığ bir hayvan mı? 361 00:20:20,698 --> 00:20:22,033 Ben... 362 00:20:22,116 --> 00:20:25,453 Bir köpeğe bağırdığınızda kuyruğu bacaklarının arasına giriyor 363 00:20:25,536 --> 00:20:28,247 ve cinsel organını kapatıyor, kulakları aşağı iner. 364 00:20:28,331 --> 00:20:31,834 Bir köpeği kırmak kolaydır. Ama kediler onların sevgisi için çalışmanızı sağlayın. 365 00:20:31,918 --> 00:20:33,794 Köpekler gibi satılmıyorlar. 366 00:20:36,714 --> 00:20:38,049 Ha. 367 00:20:42,553 --> 00:20:44,805 Peter, Paul ve Mary'yi seviyor musun? 368 00:20:44,889 --> 00:20:46,933 (Müzik stereoda başlar) 369 00:20:47,016 --> 00:20:49,352 Evet ediyorum. Ben büyük bir hayranıyım. 370 00:20:50,603 --> 00:20:53,440 371 00:20:53,524 --> 00:20:56,860 372 00:20:56,944 --> 00:20:58,362 Harika şarkı. 373 00:20:58,445 --> 00:21:00,405 Evet. Favorilerimden biri. 374 00:21:01,490 --> 00:21:05,536 Kim düşünebilirdi aslında bir ejderhayla ilgili değildi, değil mi? 375 00:21:06,620 --> 00:21:08,622 Ne demek istiyorsun? 376 00:21:08,705 --> 00:21:11,333 Bilirsin, tüm uyuşturucu olayı. 377 00:21:14,002 --> 00:21:17,214 Hayır, bilmiyorum. Neden bana söylemiyorsun? 378 00:21:18,465 --> 00:21:19,800 Bazı insanlar... 379 00:21:19,883 --> 00:21:22,427 şunu düşün... 380 00:21:22,511 --> 00:21:25,097 "Sihirli ejderhayı şişirmek" demek... 381 00:21:25,180 --> 00:21:28,100 onlar gerçekten... Şey... 382 00:21:28,183 --> 00:21:30,644 Sigara içmek... sigara içmek... 383 00:21:31,854 --> 00:21:34,731 ...bir esrar sigarası. 384 00:21:34,815 --> 00:21:38,527 Puff sadece isim çocuğun büyülü ejderhasından. 385 00:21:39,778 --> 00:21:41,238 Sağ. 386 00:21:45,284 --> 00:21:48,287 - Esmer misin sen, Focker? - HAYIR! Hayır. Ne? 387 00:21:48,370 --> 00:21:51,373 Hayır, hayır, hayır Jack. Hayır, ben... değilim. Ben... 388 00:21:51,456 --> 00:21:54,585 Çimlerin üzerinden geçiyorum... her zaman. 389 00:21:54,668 --> 00:21:56,379 yani her zaman değil... 390 00:21:56,462 --> 00:21:58,256 - Evet mi hayır mı? - Hayır. Evet. Hayır. 391 00:22:04,721 --> 00:22:08,766 Greg, seninle ön tarafta buluşuruz yaklaşık... 12 ila 15 dakika içinde. 392 00:22:08,850 --> 00:22:10,185 TAMAM. 393 00:22:25,241 --> 00:22:26,743 Ah. 394 00:22:29,078 --> 00:22:30,538 Hey. MERHABA. 395 00:22:30,622 --> 00:22:32,081 - Hey. - MERHABA. 396 00:22:32,165 --> 00:22:34,626 Nikotin bantlarınız var mı? 397 00:22:35,710 --> 00:22:37,921 Hayır. Sakızımız var. 398 00:22:40,131 --> 00:22:41,549 Elbette. 399 00:22:41,633 --> 00:22:43,259 Sen çiğne. 400 00:22:43,343 --> 00:22:46,804 Teşekkür ederim. Peki seninki ne? en pahalı şampanya şişesi? 401 00:22:46,888 --> 00:22:50,058 Annemin. 13,95 dolara satışta. 402 00:22:50,141 --> 00:22:54,896 Bu mu? hoş bir halin yok 80 dolarlık mı, 100 dolarlık şişe falan mı? 403 00:22:56,523 --> 00:22:58,858 Bir sürü Mumm alabilirsin. 404 00:23:33,978 --> 00:23:36,063 - Focker'ı mı? - Jack. Gitmeye hazır mısın? 405 00:23:36,146 --> 00:23:40,234 Kaba ve hazır, evet. Collins karışımı bitti. 406 00:23:41,944 --> 00:23:43,487 Uzun zamandır mı bekliyordun? 407 00:23:43,571 --> 00:23:45,990 HAYIR! Sadece şunu okuyordum... 408 00:23:48,284 --> 00:23:49,618 ...pompalar. 409 00:23:50,619 --> 00:23:51,620 Pompalar mı? 410 00:23:51,704 --> 00:23:54,540 Evet. Göğüs pompaları. 411 00:23:57,668 --> 00:23:59,587 Bir çiftlikte büyüdüm. 412 00:24:06,011 --> 00:24:08,221 Sıcak çöreklerinizi alın. Sıcak köfteler. 413 00:24:08,305 --> 00:24:11,057 Vay Dina, her şey muhteşem görünüyor. 414 00:24:11,141 --> 00:24:14,519 Bu çok hoş bir şey böyle bir ev yemeği yemek. 415 00:24:14,603 --> 00:24:19,024 Evimde akşam yemeği kavga etmek anlamına geliyordu Çin yemeği kaplarının üzerinde. 416 00:24:19,107 --> 00:24:22,944 Ah, seni zavallı şey! yoktu dolaşmak için yeterli yiyecek var mı? 417 00:24:23,028 --> 00:24:27,282 Hayır, vardı. Biz asla gerçekten böyle bir aile gibi oturduk. 418 00:24:27,365 --> 00:24:28,575 Ah! 419 00:24:28,658 --> 00:24:31,161 Greg, dua etmek ister misin? 420 00:24:32,078 --> 00:24:35,207 Greg Yahudi, baba. Bunu biliyorsun. 421 00:24:35,290 --> 00:24:38,585 bana söylüyorsun Yahudiler dua etmiyor mu tatlım? 422 00:24:38,668 --> 00:24:40,712 Tabi bir itirazın yoksa? 423 00:24:40,795 --> 00:24:42,464 Hayır, hayır, hayır. Ben isterdim. 424 00:24:42,547 --> 00:24:45,008 Pam, öyle değil Ben bir haham falanım. 425 00:24:45,091 --> 00:24:48,261 Birçok kişiye lütuf dedim... bir yemek masası. 426 00:24:57,354 --> 00:24:58,897 Tamam. 427 00:25:01,858 --> 00:25:04,736 Ah... sevgili Tanrım... 428 00:25:07,698 --> 00:25:09,450 Teşekkür ederim. 429 00:25:10,660 --> 00:25:15,081 Sen bizim için çok iyi bir Tanrısın. Nazik, nazik ve... 430 00:25:17,333 --> 00:25:19,585 uzlaşmacı... Tanrım. 431 00:25:21,045 --> 00:25:26,008 Ve sana teşekkür ediyoruz, 0, tatlı, tatlı Ev Sahiplerinin Efendisi, 432 00:25:26,092 --> 00:25:28,135 ... için 433 00:25:30,054 --> 00:25:36,477 ...smorgasbord'a çok uygun bir şekilde sahipsin Bu gün masamızdaydık... 434 00:25:36,561 --> 00:25:40,314 ve her gün... her gün... 435 00:25:42,733 --> 00:25:45,278 Günden güne... günden güne. 436 00:25:46,696 --> 00:25:51,993 Ah... sevgili Tanrım, üç şey için dua ediyoruz. 437 00:25:53,828 --> 00:25:55,830 Seni daha çok sevmek için, 438 00:25:55,913 --> 00:25:59,375 Seni daha net görebilmek için, 439 00:26:00,501 --> 00:26:04,005 seni... daha yakından takip etmek için, 440 00:26:05,089 --> 00:26:08,593 günden güne... günden güne. Amin. 441 00:26:08,676 --> 00:26:09,802 Amin. 442 00:26:09,886 --> 00:26:12,514 Ah, Greg, bu çok güzeldi. 443 00:26:12,598 --> 00:26:16,268 Teşekkürler Greg. Bu da ilginçti. 444 00:26:23,400 --> 00:26:26,403 Ah. Bu... bu çok hoş bir vazo. 445 00:26:26,486 --> 00:26:27,863 Harika görünüyor. 446 00:26:27,946 --> 00:26:31,742 Dur tahmin edeyim, bu o mu? Gizli kameraların da öyle değil mi? 447 00:26:31,825 --> 00:26:34,203 Ah-booga-booga-booga! Vay be! 448 00:26:34,286 --> 00:26:36,580 Greg... 449 00:26:36,663 --> 00:26:40,709 (Fısıldayarak) O vazo tutuyor Jack'in annesinin kalıntıları. 450 00:26:41,835 --> 00:26:44,254 Ah. Üzgünüm. Ben çok üzgünüm. Bu... 451 00:26:44,338 --> 00:26:46,590 Sorun değil. Bilmiyordun. 452 00:26:46,673 --> 00:26:48,050 Ben... 453 00:26:48,133 --> 00:26:49,885 Bu bizim büyükannemiz. 454 00:26:50,969 --> 00:26:54,389 Onu düşünmeyi seviyoruz biz yemek yerken bizi gözetliyorlar. 455 00:26:54,473 --> 00:26:56,850 Seni seviyorum anne. Seni özledim. 456 00:26:56,934 --> 00:26:58,727 Seni her gün özlüyorum. 457 00:26:58,810 --> 00:27:02,105 Ah tatlım, neden olmasın Greg'e şiirini okudun mu? 458 00:27:02,189 --> 00:27:04,608 Hayır. Bunu duymak istemiyor. 459 00:27:04,691 --> 00:27:06,318 Ne? Hayır hangi şiir? 460 00:27:06,401 --> 00:27:10,030 Görüyorsun, Jack emekli olmak zorunda kaldığında sağlık nedenleriyle... 461 00:27:10,113 --> 00:27:11,865 Bu bir sürü saçmalık. 462 00:27:11,949 --> 00:27:14,869 ...doktor düşündü tedavi edici olurdu 463 00:27:14,953 --> 00:27:17,997 eğer duygularını ifade ettiyse sanatsal bir şekilde. 464 00:27:18,081 --> 00:27:21,251 Çok güzel bir şiir yazdın annen hakkında. 465 00:27:21,334 --> 00:27:23,545 Lütfen, bunu gerçekten duymak istiyoruz. 466 00:27:23,628 --> 00:27:26,214 - Şiir! Şiir! - Lütfen? 467 00:27:26,297 --> 00:27:27,715 Elbette. 468 00:27:27,799 --> 00:27:30,218 Bu devam eden bir çalışma. 469 00:27:30,301 --> 00:27:32,679 Hala bundan memnun değilim. 470 00:27:32,762 --> 00:27:35,056 Hazır olur olmaz, 471 00:27:35,139 --> 00:27:39,978 Bir tabağa sırlayacağım ve vazonun yanına koy. 472 00:27:40,061 --> 00:27:41,229 Güzel. 473 00:27:41,312 --> 00:27:43,189 Bu çok özel. 474 00:27:43,273 --> 00:27:46,943 Annem... Jack Byrnes tarafından. 475 00:27:48,987 --> 00:27:52,115 Bana hayat verdin, bana süt verdin 476 00:27:52,198 --> 00:27:54,367 bana cesaret verdin. 477 00:27:54,450 --> 00:27:56,911 Adın Angela'ydı. 478 00:27:56,995 --> 00:27:59,038 gökten gelen melek. 479 00:28:00,665 --> 00:28:04,502 Ama sen aynı zamanda Tanrı'nın bir meleğiydin. ve O'nun da sana ihtiyacı vardı. 480 00:28:04,586 --> 00:28:07,130 Bencilce seni burada tutmaya çalıştım. 481 00:28:07,213 --> 00:28:09,924 kanser olurken Organlarını yedin, 482 00:28:10,008 --> 00:28:12,927 durdurulamaz bir asi güç gibi, 483 00:28:13,011 --> 00:28:15,346 ama seni kurtaramadım 484 00:28:15,430 --> 00:28:17,307 ve yüzünü göreceğim... 485 00:28:18,559 --> 00:28:20,311 asla, 486 00:28:21,145 --> 00:28:22,813 asla, 487 00:28:23,189 --> 00:28:24,231 bir daha asla. 488 00:28:26,108 --> 00:28:28,444 Buluşana kadar... 489 00:28:28,527 --> 00:28:30,279 Cennette. 490 00:28:30,362 --> 00:28:31,697 Ah... 491 00:28:31,780 --> 00:28:33,949 Baba, bu çok güzel. 492 00:28:34,033 --> 00:28:35,367 Beni anlıyor... 493 00:28:35,451 --> 00:28:40,539 İnanılmaz. O kadar çok aşk ki, ama aynı zamanda çok fazla... bilgi. 494 00:28:43,334 --> 00:28:45,252 Ondan çok şey alıyor. 495 00:28:47,254 --> 00:28:49,632 Greg, biraz patates ister misin? 496 00:28:49,715 --> 00:28:51,383 Teşekkür ederim. Ah evet. 497 00:28:51,467 --> 00:28:56,096 Sebzeleri daha taze yemiş olmalısın bir çiftlikte büyümekten daha fazlası. 498 00:28:56,180 --> 00:28:58,474 Baba, Greg Detroit'te büyüdü. 499 00:28:58,557 --> 00:29:00,434 Bana bir çiftlikte büyüdüğünü söyledi. 500 00:29:02,353 --> 00:29:04,939 Detroit'te çok sayıda çiftlik var mı? 501 00:29:05,022 --> 00:29:08,984 Hayır Dina. Pek değil. Aslında Jack, bunu açıklığa kavuşturmalıyım. 502 00:29:09,068 --> 00:29:12,988 Aslında büyümedim... başlı başına bir çiftlikte. 503 00:29:13,072 --> 00:29:16,575 Büyüdüğümüz ev başlangıçta dikildi 504 00:29:16,659 --> 00:29:19,995 Hollanda'nın ilk çiftliklerinde... sömürge tarzı. 505 00:29:20,079 --> 00:29:22,457 Yani bir sürü evcil hayvanımız vardı... 506 00:29:25,669 --> 00:29:27,504 O zaman hangisini sağdın? 507 00:29:27,587 --> 00:29:29,381 Baba! 508 00:29:29,464 --> 00:29:31,841 Tatlım, süt pompaladığını söyledi. 509 00:29:31,925 --> 00:29:34,719 Şimdiye kadar ne sağdın? 510 00:29:36,930 --> 00:29:38,890 Kedi. 511 00:29:39,391 --> 00:29:40,976 Bir kedi mi? 512 00:29:42,477 --> 00:29:45,605 Bir keresinde bir kediyi sağmıştım. Bir hikaye duymak ister misin? 513 00:29:45,689 --> 00:29:47,607 Elbette. 514 00:29:47,691 --> 00:29:52,362 Kız kardeşimin bir kedisi ve kedisi vardı bir sürü yavru kedi doğurdu. 515 00:29:52,445 --> 00:29:54,447 30 tane olmalıydı. 516 00:29:54,531 --> 00:29:57,450 Bir cüce vardı. bu tatlı küçük, 517 00:29:57,534 --> 00:30:00,620 Küçük Motor Çalıştırabilir kim yapabilir... 518 00:30:00,704 --> 00:30:04,875 Oraya çıkmak istedim ama yapamadım gerçekten erişim sağlayın... 519 00:30:04,958 --> 00:30:07,127 Uh... meme ucuna. 520 00:30:07,210 --> 00:30:09,004 Emzik mi? 521 00:30:09,087 --> 00:30:10,255 Baba. 522 00:30:10,338 --> 00:30:13,967 Neyin var? İçeri girdim ve sadece... 523 00:30:14,050 --> 00:30:16,469 Bilirsin, sadece... 524 00:30:19,681 --> 00:30:21,391 Küçük bir tabağa. 525 00:30:23,143 --> 00:30:26,105 Ve sonra tabağı aldım ve onu Geppetto'ya besledim. 526 00:30:26,189 --> 00:30:28,024 Adı buydu. Gepetto. 527 00:30:28,107 --> 00:30:30,943 Ben... Hiçbir fikrim yoktu bir kediyi sağabilirsin. 528 00:30:31,027 --> 00:30:33,362 Meme uçlarıyla her şeyi sağabilirsiniz. 529 00:30:36,616 --> 00:30:38,910 Meme uçlarım var. Beni sağabilir misin? 530 00:30:38,993 --> 00:30:41,871 Tamam, yapabilir miyiz? belki konuyu değiştirirsin? 531 00:30:43,706 --> 00:30:47,627 Ah, şampanya! düşündüm biraz neşeli bir şekilde kutlayabiliriz. 532 00:30:47,710 --> 00:30:50,338 Bu harika olurdu. İyi bir fikir. 533 00:30:58,763 --> 00:31:01,057 "Meme uçlarım var. Beni sağabilir misin?" 534 00:31:01,140 --> 00:31:04,560 Peki, komik bir şekilde Deb'in yüzüğünü zaten gördün. 535 00:31:04,644 --> 00:31:06,812 Mm-hm. Bu doğru. 536 00:31:07,855 --> 00:31:12,151 Birisi bazılarıyla ilgilenir mi? Oyster Bay'in en iyi şampanyası mı? 537 00:31:12,235 --> 00:31:15,821 Çok tatlısın. Bu hoş bir jest değil mi? 538 00:31:15,905 --> 00:31:17,448 Evet, çok hoş. 539 00:31:17,532 --> 00:31:20,034 Debbie'nin yüzüğünü nasıl görebildim? 540 00:31:20,117 --> 00:31:25,081 Bob'a onay verdiğimde onu yerine koydum. elmas adamımla temas halindeyim 541 00:31:25,164 --> 00:31:28,710 ve tamamen aynı tasarımı seçti Kevin'in sana verdiği şey. 542 00:31:30,003 --> 00:31:32,881 - Kevin eski erkek arkadaşın mı? - Teşekkürler baba. 543 00:31:32,965 --> 00:31:34,675 Kevin, Pam'in nişanlısıydı. 544 00:31:36,009 --> 00:31:37,135 Aah! 545 00:31:37,219 --> 00:31:38,887 - Ah. - Ahh! 546 00:31:39,972 --> 00:31:41,682 - Ah! - Aah! 547 00:31:41,765 --> 00:31:43,600 - Ah! - Aman Tanrım! 548 00:31:44,393 --> 00:31:46,645 Jinxy, hayır! Şşşt! 549 00:31:46,728 --> 00:31:48,647 - Ah... - Jinxy, hayır! 550 00:31:52,192 --> 00:31:52,901 Bok! 551 00:31:54,695 --> 00:31:57,239 Greg, tatlım, nasılsın? 552 00:31:57,322 --> 00:32:01,243 Peki, dikkate alındığında Büyükannenin kalıntılarına saygısızlık ettim. 553 00:32:01,326 --> 00:32:05,455 nişanlı olduğunu öğrendim ve baban benden onu sağmamı istedi. 554 00:32:05,539 --> 00:32:08,250 En azından o zaman benimle konuşuyordu, yani... 555 00:32:08,333 --> 00:32:10,669 Bu kadar yakın olduğunuzu söylememiştiniz. 556 00:32:10,752 --> 00:32:13,839 - Kim, babam ve ben mi? - Hayır, Kevin ve sen. 557 00:32:13,922 --> 00:32:16,925 Bilmek zorunda mıyız? birbirinizle ilgili her şey? 558 00:32:17,009 --> 00:32:19,511 Kedi sağma işini hiç bilmiyordum. 559 00:32:20,721 --> 00:32:22,639 Bu uzun zaman önceydi, Pam. 560 00:32:22,723 --> 00:32:26,894 Tamam, bu da öyleydi. Kevin'in ve benim... 561 00:32:26,977 --> 00:32:30,898 bağlantı daha fazlaydı... her şeyden çok fiziksel. 562 00:32:30,981 --> 00:32:35,111 Fiziksel? Ne gibi, ne gibi, birlikte mi çalıştınız? 563 00:32:35,195 --> 00:32:37,155 Hayır, hayır, hiçbir şey değildi. 564 00:32:37,238 --> 00:32:40,700 Bu... sadece aptalca bir cinsel olaydı. 565 00:32:40,783 --> 00:32:42,994 Şimdi gidip kusacağım. 566 00:32:43,077 --> 00:32:46,372 Ah, Greg. Kevin ve ben sadece bir aylığına nişanlıydık 567 00:32:46,456 --> 00:32:48,708 Bunun bir hata olduğunu fark etmeden önce. 568 00:32:48,791 --> 00:32:51,544 Yüzüğü geri verdim. Chicago'ya taşındım 569 00:32:51,628 --> 00:32:55,757 ve seninle tanıştım ve sana aşık oldum yani lütfen şunu bırakabilir miyiz? 570 00:32:57,467 --> 00:32:59,719 - TAMAM. - İyi. 571 00:32:59,802 --> 00:33:03,223 Sadece bunun iyi gitmediğini hissediyorum. Baban benden nefret ediyor. 572 00:33:03,306 --> 00:33:07,936 O senden nefret etmiyor tatlım. Ona bir şans ver, tamam mı? 573 00:33:08,019 --> 00:33:10,104 Belki o da gergindir, ha? 574 00:33:10,188 --> 00:33:14,192 Hediyemi beğeneceğini düşündüm. bu büyük çiçekçi adam olmak, 575 00:33:14,275 --> 00:33:18,363 ama sanki... o göstermedi en ufak bir ilgi. 576 00:33:18,446 --> 00:33:22,367 Beni dinle, hediyeyi unut. 577 00:33:22,450 --> 00:33:24,994 Sen en sevimlisin, sevgi dolusun, 578 00:33:25,078 --> 00:33:28,039 dünyanın en tatlı adamı ve seni seviyorum. 579 00:33:29,624 --> 00:33:32,210 Ve çok yakında ailem bunu görecek 580 00:33:32,293 --> 00:33:34,337 ve ben de seni sevmeye başladım, tamam mı? 581 00:33:34,420 --> 00:33:36,131 TAMAM? 582 00:33:36,215 --> 00:33:37,550 Mm-hm. 583 00:33:38,342 --> 00:33:41,387 Seni sevecek kadar büyümekten bahsetmişken... 584 00:33:41,470 --> 00:33:43,764 - Geç oldu. - Geç olduğunu biliyorum. 585 00:33:43,847 --> 00:33:46,392 Ama Bay Winkie hâlâ Chicago zamanına göre 586 00:33:46,475 --> 00:33:51,021 ve ikimiz de biliyoruz ki tek bir yol var Bay Winkie'nin gitmesini sağlamak için, değil mi? 587 00:33:51,105 --> 00:33:53,858 - (Kapıyı çalar) - Ve işte burada. 588 00:33:59,363 --> 00:34:01,532 Bornozun nesi var? 589 00:34:01,615 --> 00:34:05,244 Bu Pam'in. Pijamalarım bavulun içinde. 590 00:34:05,327 --> 00:34:07,788 Hey, sana bir çift Jack's ödünç vereceğim. 591 00:34:07,872 --> 00:34:09,623 - Tamam mı tatlım? - Elbette. 592 00:34:09,707 --> 00:34:11,417 Bunu yapmak zorunda değilsin. 593 00:34:11,500 --> 00:34:13,294 - Hayır, hayır. - Hayır, mecburuz. 594 00:34:13,377 --> 00:34:16,130 - Teşekkür ederim. -(Dina) Bir şey değil. 595 00:34:16,213 --> 00:34:19,174 sadece şunu söylemek istiyorum ne olduğu konusunda endişelenme. 596 00:34:20,301 --> 00:34:21,969 Ah. Teşekkürler Jack. 597 00:34:22,052 --> 00:34:24,680 Ben hala... kendimi berbat hissediyorum, yani... 598 00:34:25,764 --> 00:34:27,808 Korkunç bir şeydi. 599 00:34:30,978 --> 00:34:35,357 Ama tüm bunları arkamızda bırakalım ve hafta sonumuzu birlikte geçirelim. 600 00:34:36,525 --> 00:34:38,027 TAMAM. 601 00:34:38,110 --> 00:34:39,946 Teşekkür ederim baba. 602 00:34:40,030 --> 00:34:41,615 Chug-chug-chug... 603 00:34:41,698 --> 00:34:44,242 Teşekkür ederim. Bunlar işe yarayacaktır. 604 00:34:44,326 --> 00:34:45,535 İyi geceler. 605 00:34:45,619 --> 00:34:48,246 Gece. Ona neden verdin? favori çiftim? 606 00:34:48,330 --> 00:34:51,082 Gece, sabah görüşürüz. değil mi? 607 00:34:51,166 --> 00:34:53,210 - İyi uykular. - Sen de. 608 00:34:53,293 --> 00:34:57,505 Oh, hayır, hayır Greg, barıştık çalışma odasında senin için çekmece var. 609 00:34:58,590 --> 00:35:02,969 Ah. Tamam, çünkü Pam uyumam gerektiğini söyledi Debbie'nin odasında, ama... 610 00:35:03,053 --> 00:35:07,098 Debbie yarın burada uyuyacak böylece daha fazla mahremiyete sahip olursunuz, 611 00:35:07,182 --> 00:35:08,683 kendi banyonuz. 612 00:35:08,767 --> 00:35:12,395 Sadece tuvaletin sifonu çekmemeye çalışın. Biraz tuhaf. 613 00:35:12,479 --> 00:35:14,064 TAMAM. 614 00:35:14,147 --> 00:35:16,316 Bir şey daha var. 615 00:35:18,443 --> 00:35:23,406 Bak, anlıyorum muhtemelen Pam'imle evlilik öncesi ilişkileri vardı, 616 00:35:23,490 --> 00:35:25,992 ama bizim çatımız altında bu benim yolum 617 00:35:26,076 --> 00:35:29,496 veya Long Island Ekspres Yolu, anlaşıldı mı? 618 00:35:29,579 --> 00:35:31,873 Elbette. Evet. 619 00:35:31,957 --> 00:35:34,918 İyi. Yılanını sakla 72 saat boyunca kafesinde. 620 00:35:36,419 --> 00:35:37,879 TAMAM. 621 00:35:42,843 --> 00:35:46,222 (Telefon) 'Hoşgeldiniz Atlantik Amerikan Havayolları. 622 00:35:46,305 --> 00:35:49,475 'Müşteri memnuniyeti her zaman önce gelir. 623 00:35:49,559 --> 00:35:51,477 'Yoğun çağrı kaydımız var. 624 00:35:51,561 --> 00:35:56,816 'Çağrınız bizim için önemli olduğundan 27 dakika içinde cevap verilecektir. 625 00:35:56,899 --> 00:35:59,443 'Konuşmak için 1'e basın' bir temsilci." 626 00:35:59,527 --> 00:36:00,736 (Bip sesi) 627 00:36:00,820 --> 00:36:03,531 'Kapalıyız. Lütfen tekrar arayın.' 628 00:36:05,324 --> 00:36:06,409 Ah! 629 00:36:09,078 --> 00:36:11,080 Üzgünüm. 630 00:36:13,875 --> 00:36:17,753 Onunla ilgili bir şeyler var bu biraz yanlış. 631 00:36:17,837 --> 00:36:19,338 Evet, evet. Jack. 632 00:36:19,422 --> 00:36:23,134 Biz bunu yaşadık O zamandan beri her erkek arkadaşımla 633 00:36:23,217 --> 00:36:24,844 ne, ortaokul mu? 634 00:36:25,928 --> 00:36:28,347 Bence Greg sevimli bir genç adam. 635 00:36:29,891 --> 00:36:32,894 Ve tatlım, Pam o kişinin o olabileceğini düşünüyor. 636 00:36:32,977 --> 00:36:37,023 Bunu o mu söyledi? Tam olarak bu sözleri mi söyledi? 637 00:36:37,106 --> 00:36:42,069 Onu kasete kaydetmedim Jack. ama edindiğim izlenim bu. 638 00:36:42,153 --> 00:36:44,530 O çocuğun hiç... 639 00:36:44,614 --> 00:36:48,285 Nasıl bir aile akşam yemeğine oturmuyor mu? 640 00:36:48,368 --> 00:36:49,745 Kaçaklar. 641 00:36:49,828 --> 00:36:52,456 Hafta sonunun tadını çıkarmaya çalış tatlım. 642 00:36:52,539 --> 00:36:56,877 - İki kızımız da birbirine aşık. - Benim endişelendiğim şey bu. 643 00:36:56,960 --> 00:36:58,378 Ah... 644 00:37:00,047 --> 00:37:02,466 Aman tanrım. Bir şeyin farkına vardım. 645 00:37:02,549 --> 00:37:04,551 - Ne? - Pam'in göbek adı. 646 00:37:04,635 --> 00:37:07,512 Martha... Ah, hayır. 647 00:37:07,596 --> 00:37:09,848 (Her ikisi de) Pamela Martha Focker. 648 00:37:11,183 --> 00:37:12,851 (Bağırır) 649 00:38:09,951 --> 00:38:12,203 "Ko Samui Operasyonu" mu? 650 00:38:20,795 --> 00:38:23,423 (Jack) Bir şey mi arıyorsun Greg? 651 00:38:23,506 --> 00:38:27,677 Ah. Tanrım, Jack, beni korkuttun. 652 00:38:27,760 --> 00:38:31,681 Bir ses duydum o yüzden Her şey yolunda mı diye bakmaya geldim. 653 00:38:31,764 --> 00:38:36,603 Ben sadece... Üzgünüm, bir ışık gördüm buraya girdim ve bir nevi tökezledim... 654 00:38:36,686 --> 00:38:39,022 Sorun değil. İlginç bir şey gördün mü? 655 00:38:39,105 --> 00:38:43,693 Hayır. Hiç de değil. Yani... Yani, yine de bu harika. 656 00:38:43,776 --> 00:38:47,155 Bunu seviyorum... Ne... Küçük, şirin bir köşe. 657 00:38:47,238 --> 00:38:49,449 Oraya baktığını fark ettim. 658 00:38:51,618 --> 00:38:52,745 Evet. 659 00:38:52,828 --> 00:38:55,206 Bu antika bir yalan makinesi. 660 00:38:55,289 --> 00:38:56,874 Bu mu yani? 661 00:38:56,957 --> 00:38:59,835 Bunları daha önce görmüştüm ama asla yakından değil. 662 00:38:59,919 --> 00:39:01,879 Biliyor musun? 663 00:39:03,589 --> 00:39:05,299 Neden şunu denemiyorsun? 664 00:39:06,383 --> 00:39:08,052 Ah... sorun değil. 665 00:39:08,135 --> 00:39:11,138 Biraz eğleneceğiz! Sana nasıl çalıştığını göstereceğim. 666 00:39:11,222 --> 00:39:14,516 - Yapmamalıyım. - Neden? Saklayacak hiçbir şeyin yok. 667 00:39:14,600 --> 00:39:17,561 - Hayır. Biliyorum. - Yani sorun yok. 668 00:39:17,645 --> 00:39:20,856 - Hayır, sorun yok. - O halde dene. 669 00:39:20,940 --> 00:39:23,734 - TAMAM. - Sana yardım edeceğim. 670 00:39:32,493 --> 00:39:34,495 Merak etmeyin, bundan keyif alacaksınız. 671 00:39:36,664 --> 00:39:38,123 Elbette. 672 00:39:40,000 --> 00:39:44,213 Karmaşık görünüyor. Şimdi, bunlar %100 doğru değil, değil mi? 673 00:39:44,296 --> 00:39:47,258 Şaşıracaksın ne kadar doğrular. 674 00:39:47,341 --> 00:39:49,843 Birisinin yalan söyleyip söylemediğini anlayabilirler. 675 00:39:49,927 --> 00:39:52,680 Şimdi sana bazı sorular soracağım. 676 00:39:52,763 --> 00:39:55,766 Tek yapman gereken cevabı evet mi hayır mı. 677 00:39:55,849 --> 00:39:57,185 TAMAM. 678 00:39:57,269 --> 00:40:00,272 Tamam, hadi bir deneyelim. 679 00:40:01,439 --> 00:40:05,193 - Bugün uçakla mı uçtunuz? - Evet yaptım. 680 00:40:06,903 --> 00:40:10,782 Bakmak yok. Yedik mi? Bu akşam akşam yemeğinde rosto ister misin? 681 00:40:10,866 --> 00:40:12,075 Evet. 682 00:40:13,118 --> 00:40:15,203 Az pişmiş miydi? 683 00:40:18,874 --> 00:40:23,712 H-n-hayır, nadirdi. Benim zevkime göre biraz nadirdi. 684 00:40:23,795 --> 00:40:25,380 ama ben... ben yapmazdım... 685 00:40:25,463 --> 00:40:28,133 Şaka yapıyorum. Ben sadece... Tamam. 686 00:40:28,216 --> 00:40:30,135 (Hiperventilasyon) 687 00:40:30,218 --> 00:40:33,346 Rahatlayın, rahatlayın. İğneler atlıyor. 688 00:40:35,223 --> 00:40:38,727 hiç izledin mi pornografik videolar? 689 00:40:40,020 --> 00:40:42,063 (İğneler atlıyor) 690 00:40:44,191 --> 00:40:45,400 Hayır. 691 00:40:47,736 --> 00:40:50,697 - Yani, ben... - Evet mi hayır mı? 692 00:40:59,623 --> 00:41:01,667 Hey. 693 00:41:02,710 --> 00:41:03,836 Hey. 694 00:41:03,920 --> 00:41:05,254 Ah. 695 00:41:06,756 --> 00:41:09,217 Sorun ne, uyuyamıyor musun? 696 00:41:09,300 --> 00:41:11,510 Hayır, sadece cevaplarımın üzerinden geçiyorum 697 00:41:11,594 --> 00:41:14,347 yalan makinesi testinden baban bana verdi. 698 00:41:14,430 --> 00:41:17,141 - Hayır, yapmadı mı? - Evet yaptı. 699 00:41:17,225 --> 00:41:19,560 Peki ona yalan mı söyledin? 700 00:41:19,644 --> 00:41:23,731 HAYIR! Yani... O bana sordu eğer birlikte yaşıyor olsaydık, ben... 701 00:41:23,814 --> 00:41:25,441 Ona ne söyledin? 702 00:41:25,525 --> 00:41:29,570 Hiç bir şey. Annen içeri girdi ve eşyaları çıkardım. 703 00:41:29,654 --> 00:41:34,075 olsaydı böyle tepki verir miydin Tırnaklarıma bambu filizleri mi soktu? 704 00:41:34,158 --> 00:41:38,538 Yoksa tüm erkek arkadaşlarını mı kancalıyor? küçük makinesine mi? 705 00:41:38,621 --> 00:41:41,874 Bir makineye ihtiyacı yok. O bir insan yalan makinesi. 706 00:41:41,958 --> 00:41:43,292 Ne? 707 00:41:43,376 --> 00:41:46,587 Babam hiçbir zaman nadir çiçek işinde. 708 00:41:46,671 --> 00:41:49,340 Bu sadece onun kılıfıydı. 709 00:41:49,423 --> 00:41:52,635 34 yıldır CIA'deydi. 710 00:41:52,718 --> 00:41:54,554 Bunu bana nasıl söylemezsin? 711 00:41:54,637 --> 00:41:56,681 Ben istedim tatlım. 712 00:41:56,764 --> 00:42:00,101 ama kesinlikle öyleydi "bilinmesi gerekenler" esasına göre. 713 00:42:03,145 --> 00:42:06,733 Ne yani, o CIA'de mi? O bir casus muydu? O bir casus mu...? 714 00:42:06,817 --> 00:42:09,278 Hayır, o bir psikolojik profil uzmanıydı. 715 00:42:09,361 --> 00:42:12,489 Çifte ajanları sorguya çekti şirkette. 716 00:42:12,573 --> 00:42:14,157 Bu harika. 717 00:42:14,241 --> 00:42:17,411 babandan korktum o bir çiçekçiyken. 718 00:42:17,494 --> 00:42:20,956 Bunu bilmek harika Kıçımda bir CIA casus avcısı var. 719 00:42:21,039 --> 00:42:24,459 Durur musun? Harika gidiyorsun, tamam mı? 720 00:42:24,543 --> 00:42:27,671 Bu dikkate alınması gereken çok şey var tatlım. Üzgünüm. 721 00:42:27,754 --> 00:42:29,590 Bu çok tuhaf. 722 00:42:29,673 --> 00:42:32,676 Biliyorum ama iyi gidiyorsun. Söz veriyorum. 723 00:42:41,894 --> 00:42:43,896 - HAYIR! - Sorun ne tatlım? 724 00:42:43,979 --> 00:42:47,608 Unuttum. benim öyle olmamam gerekiyor Yılanın dışarı çıkmasına izin vermek için. 725 00:42:47,691 --> 00:42:49,234 Sen ne? 726 00:42:49,318 --> 00:42:51,653 babana söyledim Sana dokunmayacağım. 727 00:42:51,737 --> 00:42:54,781 Ben ortaokulda değilim artık, tamam mı? 728 00:42:54,865 --> 00:42:57,910 Hayır, ciddiyim. denemek istiyorum onun kurallarına saygı duy, tamam mı? 729 00:42:57,993 --> 00:43:00,454 TAMAM. İyi. 730 00:43:00,537 --> 00:43:04,875 Sen git ve biraz uyu ve sabah görüşürüz. 731 00:43:04,958 --> 00:43:06,251 TAMAM. 732 00:43:17,263 --> 00:43:19,098 Günaydın Greg. 733 00:43:20,225 --> 00:43:21,643 Sabah. 734 00:43:21,726 --> 00:43:25,855 Pam bana senin içeri girmene izin verdiğini söyledi. dün gece bana ait küçük bir sır. 735 00:43:26,981 --> 00:43:28,733 Evet yaptı. 736 00:43:28,816 --> 00:43:32,820 Çeneni kapalı tuttuğun sürece hayatının geri kalanında, 737 00:43:32,904 --> 00:43:34,989 acil bir tehlike altında değilsin. 738 00:43:36,950 --> 00:43:38,826 Söylemeyeceğim. 739 00:43:40,078 --> 00:43:41,955 Sadece espri yapıyorum. 740 00:43:43,289 --> 00:43:45,083 Ha. Çok komik. 741 00:43:46,543 --> 00:43:49,921 Gerçek şu ki, Greg. sana verilen bilgiyle 742 00:43:50,004 --> 00:43:53,049 şimdi içeridesin aramaktan hoşlandığım şey 743 00:43:53,132 --> 00:43:57,011 Byrnes Ailesi Güven Çemberi. 744 00:43:57,095 --> 00:43:59,973 Senden hiçbir şeyi saklamam benden hiçbir şey saklamıyorsun 745 00:44:00,056 --> 00:44:02,892 ve dönüp dolaşıyoruz. 746 00:44:02,976 --> 00:44:04,185 TAMAM. 747 00:44:05,270 --> 00:44:07,313 Anlaşıldı. 748 00:44:08,606 --> 00:44:12,736 Tamam, güzel. Hadi, içeri girelim ve kahvaltı edelim. 749 00:44:17,032 --> 00:44:19,535 Neredesin? 750 00:44:19,618 --> 00:44:22,413 751 00:44:23,664 --> 00:44:25,708 Jinxy. 752 00:44:27,376 --> 00:44:29,628 Masada olmaz tatlım, lütfen. 753 00:44:29,712 --> 00:44:31,088 Attaboy! 754 00:44:32,172 --> 00:44:34,091 Hey, hey, bak kim kalkmış! 755 00:44:34,174 --> 00:44:35,718 Sen Greg olmalısın. 756 00:44:35,801 --> 00:44:37,386 Merhaba. 757 00:44:37,469 --> 00:44:40,598 Birisi küçük bir ziyarette bulundu saç perisinden. 758 00:44:40,681 --> 00:44:42,349 Ah, evet. 759 00:44:42,433 --> 00:44:44,435 Güzeldi. Güzeldi. 760 00:44:44,518 --> 00:44:47,354 Girişleri ben yapacağım. Bu kız kardeşim Debbie. 761 00:44:47,438 --> 00:44:49,899 - Müstakbel gelin. Tebrikler. - MERHABA. 762 00:44:49,982 --> 00:44:53,652 - Ve nişanlısı Dr Bob. - Bana Bob deyin... MD. 763 00:44:53,736 --> 00:44:55,738 Ve ailesi Linda Banks. 764 00:44:55,821 --> 00:44:57,323 Merhaba, nasılsın? 765 00:44:57,406 --> 00:45:00,618 Ve dünyaca ünlü plastik cerrah Doktor Larry. 766 00:45:00,701 --> 00:45:02,620 Kes şunu! 767 00:45:02,703 --> 00:45:04,705 (Hepsi gülüyor) 768 00:45:04,788 --> 00:45:08,626 - Greg de tıp okuyor Larry. - Gerçekten mi? Hangi alan? 769 00:45:08,709 --> 00:45:10,878 Hemşirelik. 770 00:45:10,961 --> 00:45:14,507 - Bu iyi. - Hayır, gerçekten hangi alan? 771 00:45:15,800 --> 00:45:17,677 Hemşirelik. 772 00:45:20,597 --> 00:45:24,226 Neden sana bir sandalye getirmiyorum, Greg? 773 00:45:24,309 --> 00:45:26,853 Teşekkür ederim. Teşekkürler. 774 00:45:26,937 --> 00:45:29,856 Demek gitmek istemedin MD için mi? 775 00:45:29,940 --> 00:45:33,902 Hayır, bunu düşündüm ama bunun bana göre olmadığına karar verdim. 776 00:45:33,985 --> 00:45:35,904 Aynı şekilde Board da bir katil. 777 00:45:35,987 --> 00:45:38,782 Aslında Greg MCAT sınavlarında başarılı oldu. 778 00:45:38,865 --> 00:45:41,117 - Ciddi misin? - Hayır, iyi yaptım. 779 00:45:41,201 --> 00:45:43,495 Oh, o iyiden fazlasını yaptı, güven bana. 780 00:45:43,578 --> 00:45:46,623 Teste neden girdin? 781 00:45:46,706 --> 00:45:50,877 Seçenekleri açık tutmak istedim. Hemşirelik benim için daha iyiydi. 782 00:45:50,961 --> 00:45:53,797 Çalışabilirsin birkaç farklı alan. 783 00:45:53,880 --> 00:45:57,926 Hasta bakımına %100 odaklanabiliyorum. Doktorların bürokrasisi var. 784 00:45:58,009 --> 00:46:01,930 Uh-oh! Arkadaşın Andy değil miydi şu ana kadar burada olması mı gerekiyordu? 785 00:46:02,013 --> 00:46:06,977 Deb'in sana söylediğini sanıyordum. Dr Andy düğünü yapamayacak. 786 00:46:07,060 --> 00:46:10,188 Lanet etmek! Şimdi yeniden yapılandırmam gerekiyor tüm alay. 787 00:46:10,272 --> 00:46:15,443 Um... Bob, Greg neden bunu yapmıyor? Andy'nin yerine geçip yer gösterici olur musun? 788 00:46:15,527 --> 00:46:17,780 Ah... Hayır, Pam. Hayır. 789 00:46:17,864 --> 00:46:21,742 Bu iyi olacak. Bob, Greg senin ikinci mübaşirin olacak. 790 00:46:21,826 --> 00:46:24,537 Ah... Evet, evet. Tamam elbette. 791 00:46:24,620 --> 00:46:28,374 İyi. Neyse hepimiz bitirelim ve gitmeye hazırlanın. 792 00:46:28,457 --> 00:46:32,128 Etkinlik öncesi brifingimiz var yaklaşık 32 dakika içinde. 793 00:46:32,211 --> 00:46:35,381 Gerçekten mi! Bu durumda, Yukarı çıksam iyi olur 794 00:46:35,464 --> 00:46:37,925 ve ziyaret et duş perisine. 795 00:46:42,555 --> 00:46:44,098 Dina, çok teşekkür ederim... 796 00:46:47,894 --> 00:46:49,395 İyi misin? 797 00:46:49,478 --> 00:46:51,397 Beni neden uyandırmadın? 798 00:46:51,480 --> 00:46:55,318 - Geç uyumak istersin diye düşündüm. - Konuk olduğumda değil. 799 00:46:55,401 --> 00:46:56,819 Önemli değil. 800 00:46:56,903 --> 00:47:00,990 Hayır, sorun değil. Bunu söyle Dr Torquemada ve Engizisyonu'na. 801 00:47:01,073 --> 00:47:03,492 Git duş al, giyin ve aşağı gel. 802 00:47:03,576 --> 00:47:06,913 - Neyle? - Babamın kıyafetlerinden bazılarını ödünç al. 803 00:47:06,996 --> 00:47:09,373 - Hayır, yapmıyorum... Hadi! - Neden? 804 00:47:09,457 --> 00:47:13,461 kendimi rahat hissetmiyorum babanın iç çamaşırını giyiyorsun 805 00:47:13,544 --> 00:47:16,422 Tamam, git uyandır Denny ve onun bir kısmını ödünç al. 806 00:47:16,505 --> 00:47:20,509 Kardeşini uyandır, ben onu Hiç tanışmadım, elbiselerini ödünç almak için mi? 807 00:47:22,429 --> 00:47:24,890 TAMAM. Elbette. Denny'nin odası nerede? 808 00:47:24,973 --> 00:47:27,017 Merdivenlerin başında sağa dönün. 809 00:47:31,688 --> 00:47:33,232 (Kapılar) 810 00:47:33,315 --> 00:47:34,942 Denny mi? 811 00:47:38,820 --> 00:47:40,030 Denny mi? 812 00:47:41,114 --> 00:47:43,283 Denny mi? 813 00:47:43,367 --> 00:47:45,410 (Rap müzik) 814 00:47:45,494 --> 00:47:47,162 Merhaba? 815 00:47:59,633 --> 00:48:02,469 Selam, selam! Senin burada ne işin var? 816 00:48:02,553 --> 00:48:04,888 Ben... ben Greg, Pam'in arkadaşıyım. 817 00:48:04,972 --> 00:48:07,140 Boxerımı mı kokluyorsun dostum? 818 00:48:07,224 --> 00:48:12,271 HAYIR! Dostum, hayır. Gelebileceğimi söyledi Yukarı çıkıp senden birkaç kıyafet ödünç alacağım. 819 00:48:12,354 --> 00:48:15,524 - Hayır, hayır. Kapıyı kapat... çabuk. - TAMAM. 820 00:48:16,942 --> 00:48:20,612 - Burada olmadığımı kimseye söyledin mi? - Hayır. Uyuduğunu sanıyorlar. 821 00:48:20,696 --> 00:48:22,406 yani her şey yolunda. 822 00:48:22,489 --> 00:48:24,534 Beni korkuttun. 823 00:48:31,249 --> 00:48:34,460 Babanız sizi koruyor çocuklar yakın gözetim altında, değil mi? 824 00:48:34,544 --> 00:48:36,379 Hayır, o kadar da kötü değil. 825 00:48:36,462 --> 00:48:39,966 Senin küçük Pamcake'in benden çok daha kötü durumdaydı. 826 00:48:40,049 --> 00:48:42,093 Ah! Biraz kıyafete ihtiyacın var. 827 00:48:42,176 --> 00:48:44,596 Evet, harika olurdu, teşekkürler. 828 00:48:44,679 --> 00:48:47,765 Hey, seni bulduğuma sevindim. Elbette. 829 00:48:47,849 --> 00:48:50,894 Senin yaptığın gibi beşik ile. 830 00:48:52,687 --> 00:48:56,065 Ah, Lil' Kim. O şişman. 831 00:49:00,945 --> 00:49:02,906 P-H phat. 832 00:49:02,989 --> 00:49:05,325 Bunlar bunu yapmalı. Buyrun şef. 833 00:49:05,408 --> 00:49:06,993 - Elbette! - Eğlence. 834 00:49:07,076 --> 00:49:09,245 - Çok teşekkürler. - Sorun değil. 835 00:49:09,329 --> 00:49:12,916 Ah, endişelenme küçük gizli operasyon, tamam mı? 836 00:49:12,999 --> 00:49:15,460 - Düşük seviyede tutun. - Aşağıya doğru. 837 00:49:15,543 --> 00:49:17,170 Hiç şüphe yok. 838 00:49:19,088 --> 00:49:21,799 Gelin revize edilmiş güzergahlarınızı alın! 839 00:49:21,883 --> 00:49:24,052 - Larry ve Linda. - Anladım. 840 00:49:24,135 --> 00:49:26,179 Bob. Bal. 841 00:49:26,262 --> 00:49:30,517 Alarmı etkinleştireceğim. T eksi 16 saniye içinde sönecek. 842 00:49:30,601 --> 00:49:33,896 - Cekete ihtiyacım yok. - Dışarısı soğuk. Devam etmek. 843 00:49:33,979 --> 00:49:35,898 İşte, Denny'nin ceketini al. 844 00:49:39,235 --> 00:49:41,779 Denny, ceketini Greg'e ödünç veriyorum. 845 00:49:41,862 --> 00:49:43,781 - Her neyse. - Hadi gidelim. 846 00:49:46,325 --> 00:49:47,493 Kahretsin! 847 00:49:58,254 --> 00:50:01,215 - Denny! Smokin nasıl duruyor? - Baba. Ah... 848 00:50:01,298 --> 00:50:02,508 Bu nedir? 849 00:50:02,591 --> 00:50:05,761 Ah, bu bir heykel Greg'in ceketinde buldum. 850 00:50:08,681 --> 00:50:12,351 Bu bir heykel değil. Esrar içmek için kullanılan bir cihaz. 851 00:50:13,686 --> 00:50:15,437 Gerçekten mi? 852 00:50:17,106 --> 00:50:19,942 Benim değil. Öyle değil. 853 00:50:23,529 --> 00:50:25,281 Jack. Nasılsın? 854 00:50:28,158 --> 00:50:31,036 Silindir şapka gibi. Seni övüyor. 855 00:50:31,120 --> 00:50:33,164 Seninle bir dakika konuşabilir miyim? 856 00:50:38,545 --> 00:50:40,380 Oturmak. 857 00:50:44,217 --> 00:50:48,054 açıkça anlatamadım mı Güven Çemberi sana mı bağlı, Greg? 858 00:50:48,138 --> 00:50:50,891 Evet. Sanırım anladım. 859 00:50:50,974 --> 00:50:53,602 O zaman bir şey mi var bana söylemek ister misin? 860 00:50:53,685 --> 00:50:56,104 Mm, ben... Sanmıyorum. 861 00:50:56,187 --> 00:50:58,773 Bunu arabada konuşmamış mıydık? 862 00:51:00,358 --> 00:51:04,613 Ah! Evet! Ben ve Pam'i kastediyorsun. Seninle bunun hakkında konuşmayı çok isterim. 863 00:51:04,696 --> 00:51:07,532 Pam'le ilgili değil. senden bahsediyoruz. 864 00:51:07,616 --> 00:51:10,827 Eğer sana güvenemezsem, Greg. o zaman başka seçeneğim yok 865 00:51:10,911 --> 00:51:13,079 ama seni Çember'in dışına koymak için. 866 00:51:13,163 --> 00:51:16,249 Ve dışarı çıktığınızda, geri dönüş yok. 867 00:51:16,333 --> 00:51:17,709 Mmm. 868 00:51:17,792 --> 00:51:21,296 Kesinlikle yapardım Çemberin içinde kalmayı seviyorum. 869 00:51:21,379 --> 00:51:23,632 O halde bana gerçeği söyle. 870 00:51:24,716 --> 00:51:26,468 TAMAM. 871 00:51:29,888 --> 00:51:32,724 Jack, bilmiyorum ne hakkında konuşuyoruz. 872 00:51:33,683 --> 00:51:36,103 Pekala Focker, ben sabırlı bir adamım. 873 00:51:36,187 --> 00:51:39,982 Bir Vietnamlıda 19 ay böyle geçti esir kampı sana yeter. 874 00:51:40,066 --> 00:51:43,528 Ama seni izliyor olacağım. Her hareketini inceleyerek, 875 00:51:43,611 --> 00:51:48,032 ve eğer denediğini görürsem ilk doğan çocuğumu yozlaştırmak için, 876 00:51:48,115 --> 00:51:50,159 Seni aşağı indireceğim bebeğim. 877 00:51:50,243 --> 00:51:52,620 Seni Çin Mahallesi'ne götüreceğim. 878 00:51:55,498 --> 00:51:57,416 879 00:51:57,500 --> 00:51:59,377 880 00:51:59,460 --> 00:52:02,505 ama ben de yapabilirim 881 00:52:07,760 --> 00:52:10,555 düşündüm Kevin'in evine gidiyorduk. 882 00:52:10,638 --> 00:52:13,641 Öyleyiz tatlım. Burası Kevin'in yeni evi. 883 00:52:13,724 --> 00:52:15,601 Vay. 884 00:52:15,685 --> 00:52:18,854 (Larry) Harika bir ev! (Bob) Fena değil, değil mi? 885 00:52:21,023 --> 00:52:25,152 Belki esrar kullanıyordur tıbbi amaçlar için. İnsanlar öyle. 886 00:52:25,236 --> 00:52:27,488 Bak, başından beri yalan söylüyor. 887 00:52:27,572 --> 00:52:30,157 Hey. Kaliteli zaman geçirmek oğlanlarla mı? 888 00:52:30,241 --> 00:52:31,784 Evet. Çok eğlenceliydi. 889 00:52:31,868 --> 00:52:35,162 Dinle, umarım bu öğle yemeği senin için çok tuhaf değil. 890 00:52:35,246 --> 00:52:39,418 Neden "Best Man's'de Barbekü" tuhaf olmak mı? 891 00:52:39,501 --> 00:52:42,504 Aman Tanrım, Greg! Sana söylediğime emindim. 892 00:52:42,588 --> 00:52:45,632 Kevin, Bob'un en iyi adamıdır. Burası onun yeri. 893 00:52:45,716 --> 00:52:47,426 Kevin, eski nişanlın mı? 894 00:52:47,509 --> 00:52:49,803 (Hepsi tezahürat yapıyor ve selamlıyor) 895 00:52:49,887 --> 00:52:51,972 Bob'u nereden tanıyor? 896 00:52:52,055 --> 00:52:54,391 (İkisi de homurdanıyor) 897 00:52:56,226 --> 00:52:59,479 Şey, onlar... gittiler birlikte Lacrosse Kampına, 898 00:52:59,563 --> 00:53:03,066 ve Kevin oydu Bob'u Debbie'yle tanıştıran kişi. 899 00:53:03,150 --> 00:53:04,943 Lakros Kampı mı? 900 00:53:05,027 --> 00:53:10,240 (Kevin) Bunu kurtarmayı başardım Nantucket'teki eski bir şapelden ahşap. 901 00:53:10,324 --> 00:53:12,576 (Takdir edici bir şekilde ıslık çalar) 902 00:53:12,659 --> 00:53:16,079 (Pam) Ev muhteşem. Teşekkürler. 903 00:53:16,163 --> 00:53:19,917 Tamam, güneş çıktı, ızgara sıcak ve havuz luke, 904 00:53:20,000 --> 00:53:23,462 eğer yüzmeye ilgini çekebilirsem ve barbekü, beni takip et. 905 00:53:23,545 --> 00:53:25,631 Tamam Kevo. Tam zamanında. 906 00:53:25,714 --> 00:53:28,508 - Onu getirmek! - Bir servete mal olmuş olmalı. 907 00:53:28,592 --> 00:53:30,969 (Sohbet devam ediyor) 908 00:53:48,488 --> 00:53:50,573 - İyi misin tatlım? - Evet. 909 00:53:50,657 --> 00:53:53,159 Gerçekten üzgünüm. Bildiğini sanıyordum. 910 00:53:53,243 --> 00:53:54,911 Bu büyütülecek bir şey değil. 911 00:53:54,994 --> 00:53:59,332 Eğer bir hafta sonunu kaldırabilirsem seks ve sigara olmadan 912 00:53:59,415 --> 00:54:01,501 Eski nişanlını halledebilirim. 913 00:54:01,584 --> 00:54:03,169 Tamam, teşekkür ederim. 914 00:54:03,253 --> 00:54:07,257 Bastığınız zemin için Bolivya pelin ağacını seçtim. 915 00:54:07,340 --> 00:54:08,925 Burada iyi çalışıyor. 916 00:54:09,008 --> 00:54:13,888 Viking serisine ve ikizine sahibim Alt-Z'ler. Orada açılıyorlar. 917 00:54:13,972 --> 00:54:15,848 Anladım. Mesela gizli. 918 00:54:15,932 --> 00:54:18,434 - Evet, biraz uyum sağladım. - Harika. 919 00:54:18,518 --> 00:54:20,562 Ev sahibi misin, Greg? 920 00:54:20,645 --> 00:54:22,814 Hayır, hayır. kiralıyorum. 921 00:54:22,897 --> 00:54:24,148 Ah. 922 00:54:24,232 --> 00:54:28,152 Yani işler yolunda gidiyor Senin için gerçekten iyi, değil mi Kevo? 923 00:54:28,236 --> 00:54:30,947 İşler yolunda gidiyor son zamanlarda çok harika. 924 00:54:31,030 --> 00:54:34,784 Bazı kablosuz halka arzlara erken katıldım ve işler hızla arttı. 925 00:54:34,868 --> 00:54:36,077 Vay. 926 00:54:36,160 --> 00:54:38,329 Greg, hangi işte çalışıyorsun? 927 00:54:38,413 --> 00:54:39,831 Ben sağlık sektöründeyim. 928 00:54:39,914 --> 00:54:43,835 Yani ne demek istediğimi biliyorsun. Bir sürü var biyoteknolojik şeylerle yapılacak. 929 00:54:43,918 --> 00:54:45,963 Bunu sana söylememe gerek yok. 930 00:54:46,046 --> 00:54:48,090 Portföyünüz nasıl? 931 00:54:48,173 --> 00:54:50,259 Güçlü diyebilirim... 932 00:54:50,342 --> 00:54:52,803 oldukça güçlü. 933 00:54:52,887 --> 00:54:56,974 Evet, demir sıcakken vur. Artık zamanı geldi. 934 00:54:57,057 --> 00:54:58,726 Greg erkek bir hemşire. 935 00:54:58,809 --> 00:55:01,437 Bu doğru. Teşekkür ederim Jack. 936 00:55:01,520 --> 00:55:05,232 Vay. Bu harika. böyle bir şeyi geri vermek. 937 00:55:05,316 --> 00:55:07,610 Gönüllü olarak bazı işler yapmayı çok isterim. 938 00:55:07,693 --> 00:55:11,989 Geçen gün bu köpeği gördüm. sanki bir topallığı vardı, yapamıyordu... 939 00:55:12,072 --> 00:55:15,326 Kendimi çok kötü hissetmeme neden oldu. Keşke bir şeyler yapabilseydim. 940 00:55:15,409 --> 00:55:18,829 Peki, paramı alıyorum ama aynı zamanda iyi hissettiriyor, 941 00:55:18,913 --> 00:55:21,165 yani bir bakıma herkes kazanıyor. 942 00:55:21,248 --> 00:55:25,753 Sen ne...? Sen bir Wall Street'sin tüccar mı, yatırım adamı mı? 943 00:55:25,836 --> 00:55:30,174 boyanmayı sevmiyorum şu fırça. Evet, bu benim işim... 944 00:55:30,257 --> 00:55:34,637 Zamanımız var mı? Tamam, göstermek istiyorum gerçekten ilgilendiğim şey sensin. 945 00:55:34,720 --> 00:55:36,764 Hadi gidelim. 946 00:55:40,517 --> 00:55:44,313 Vay! Birisi "A" almış gibi görünüyor ahşap dükkanında. 947 00:55:44,396 --> 00:55:47,107 Evet, her zaman öyleydi bir çeşit hobi. 948 00:55:47,191 --> 00:55:49,444 Bunu kayın ağacından yonttum. 949 00:55:49,527 --> 00:55:53,615 Bu güzel. Peki seni marangozluğa iten ne oldu? 950 00:55:53,698 --> 00:55:57,202 Marangozluk? Sanırım İsa demem gerekecek. 951 00:55:57,285 --> 00:55:59,162 O bir marangozdu ve düşündüm ki 952 00:55:59,246 --> 00:56:03,750 eğer birinin peşinden gideceksen ayak sesleri, kim İsa'dan daha iyi? 953 00:56:05,085 --> 00:56:06,545 Hm. 954 00:56:08,421 --> 00:56:09,506 Greg Yahudi. 955 00:56:10,632 --> 00:56:12,592 - Sen misin? - Evet. 956 00:56:12,676 --> 00:56:14,052 Mm-hm. 957 00:56:14,135 --> 00:56:17,264 JC de öyleydi! Vay. İyi bir arkadaşsınız. 958 00:56:17,347 --> 00:56:19,891 Ha! Sağ. 959 00:56:21,851 --> 00:56:23,687 Havuza gideceğim, 960 00:56:23,770 --> 00:56:27,357 ama neden göstermiyorsun Greg ve Pam hediye mi? 961 00:56:27,440 --> 00:56:29,901 (Greg) Bir hediye mi yaptın? (Pam) Greg. 962 00:56:29,985 --> 00:56:34,739 Üzerine yeni bir kat cila sürdüm bu yüzden dumanlara katlan. 963 00:56:36,032 --> 00:56:38,159 Vay! Kev! 964 00:56:39,494 --> 00:56:42,706 - Bu bir şey değil mi? - Bu inanılmaz! 965 00:56:42,789 --> 00:56:44,875 Güller. Deb'in favorisi! 966 00:56:44,958 --> 00:56:48,795 - Evet, doğru. - Küçük delikler mumlar için mi? 967 00:56:48,879 --> 00:56:52,591 Evet. Daha sonra toplayacaklar yağmur yağdırın ve küçük bir kuş banyosu yapın. 968 00:56:52,675 --> 00:56:53,843 Bu harika. 969 00:56:53,926 --> 00:56:57,054 Bu güzel. Nedir? 970 00:56:57,138 --> 00:57:01,726 Bu bir sunak. Yoksa buna chuppah mı diyebilirsiniz? 971 00:57:03,811 --> 00:57:06,188 Çok tatlı değil mi? Vay. 972 00:57:06,272 --> 00:57:09,692 Onu Byrnes'a götüreceğim ve yarın Robert ve Deborah 973 00:57:09,775 --> 00:57:12,194 onun altında buluşacak karı koca olmak. 974 00:57:12,278 --> 00:57:17,158 Daha sonra bir ev satın aldıklarında, belki bahçelerini süsler. 975 00:57:17,241 --> 00:57:21,120 Peki, bu benim... özlü, romantik bir fikir. 976 00:57:23,915 --> 00:57:26,292 İnşa edilmesi sonsuza kadar sürmüş olmalı. 977 00:57:26,375 --> 00:57:29,420 Çok da kötü değil. Yaklaşık 70 saat, ki bu fena değil. 978 00:57:29,503 --> 00:57:33,174 elle oyduğumu düşünürsek tek parça tahtadan. 979 00:57:35,051 --> 00:57:39,263 (Jack) 'Hey, Kevo! 12:15. Barbeküyü başlatma zamanı.' 980 00:57:39,347 --> 00:57:42,308 Tamam Bay B. Sunuculuk oynamaya geri dönsem iyi olur. 981 00:57:42,391 --> 00:57:46,145 Siz takım elbiselerinizi alın ve seninle havuzda buluşuruz. 982 00:57:46,229 --> 00:57:48,147 Yüzmeyi bırakacağım. 983 00:57:48,231 --> 00:57:49,690 Yapamazsın! 984 00:57:49,774 --> 00:57:51,692 Takım elbisem bile yok. 985 00:57:51,776 --> 00:57:54,987 (Jack) 'Pamcake, Babamın takım elbisen burada.' 986 00:57:55,071 --> 00:57:58,158 - Geliyorum baba. - Gitmelisin. 987 00:57:59,368 --> 00:58:02,246 Tanrım, o harika. Tebrikler. 988 00:58:02,329 --> 00:58:07,417 Teşekkür ederim. Ve bu arada, o da vardı senin hakkında söylenecek en güzel şeyler. 989 00:58:07,501 --> 00:58:09,169 Gerçekten mi? 990 00:58:09,253 --> 00:58:11,171 - Evet. - Hm. 991 00:58:12,297 --> 00:58:16,301 Tanrım, evet. birlikte güzel zamanlar geçirdik. 992 00:58:16,385 --> 00:58:19,263 Vay, o bir erkek kedi! 993 00:58:22,599 --> 00:58:26,770 Vay be! O halde izin ver seni bağlayayım birkaç sandıkla, Gregor. 994 00:58:26,853 --> 00:58:29,815 - Yüzmeyeceğim... - Hayırı cevap olarak kabul etmiyorum. 995 00:58:29,898 --> 00:58:34,611 (Kevin) Soğuk büfe sol tarafta. sağda şarap ve şampanya. 996 00:58:47,040 --> 00:58:48,876 Evet, bu harika olurdu... 997 00:58:49,877 --> 00:58:52,296 İşte orada! Buradan çık. 998 00:58:52,379 --> 00:58:54,298 (Kurt düdüğü) 999 00:58:54,381 --> 00:58:57,301 G-man, somonumuz var. kılıçbalığımız var. Ne olacak? 1000 00:58:57,384 --> 00:59:00,179 Ah... ikisinden de biraz... 1001 00:59:00,263 --> 00:59:02,849 K-dog... Oldukça açım. 1002 00:59:02,932 --> 00:59:05,768 Sanırım buna munchies diyorlar. 1003 00:59:08,146 --> 00:59:10,773 Hadi gidelim. Haydi, Kev. Servis edin! 1004 00:59:19,908 --> 00:59:21,701 Lanet etmek! 1005 00:59:21,784 --> 00:59:23,620 Haydi takım. Hiçbir şeyi yok! 1006 00:59:23,703 --> 00:59:24,746 Hizmet! 1007 00:59:30,126 --> 00:59:32,503 - İyi servis dostum. - Elbette! 1008 00:59:32,587 --> 00:59:33,755 Vay, evet! 1009 00:59:33,838 --> 00:59:36,132 Anla! 1010 00:59:37,926 --> 00:59:39,427 Hadi! 1011 00:59:39,510 --> 00:59:43,181 - İyi atış, Maverick! - Harika kurulum, Buz Adam! 1012 00:59:43,264 --> 00:59:45,475 (Larry) Güzel fikir, Hemşire! 1013 00:59:45,558 --> 00:59:48,770 - Glen, toptan korkma. - Greg. 1014 00:59:48,853 --> 00:59:50,605 Toplanın, takım. 1015 00:59:50,688 --> 00:59:53,024 Glen değil. Greg toptan korkuyor. 1016 00:59:53,107 --> 00:59:54,776 Bu kabul edilemez! 1017 00:59:54,859 --> 00:59:56,819 İşte yapmamız gereken şey. 1018 00:59:56,903 --> 01:00:00,114 -(Kevin) Hadi gidelim! - Krema sürüyoruz. 1019 01:00:00,198 --> 01:00:03,661 Florence Nightingale ise biraz savunma yaptı... 1020 01:00:03,744 --> 01:00:06,747 - Larry, bir atışı kaçırdım. - Önemli bir atıştı! 1021 01:00:06,830 --> 01:00:09,458 Larry, yüzmeye devam et. Denny, derine in. 1022 01:00:09,542 --> 01:00:12,336 Greg, kimsenin senden çok şey bekliyorum 1023 01:00:12,419 --> 01:00:14,672 yani sana tuzak kurarsam onu yükseltebilir misin? 1024 01:00:15,756 --> 01:00:17,841 Evet, oldukça yüksekte olmam gerekir. 1025 01:00:17,925 --> 01:00:21,345 - Eminim istersin, Panama Kırmızısı. - (Larry kıkırdar) 1026 01:00:21,428 --> 01:00:24,390 - Tamam, dikkatli görün. - Haydi top oynayalım! 1027 01:00:25,349 --> 01:00:27,434 Hadi! 1028 01:00:27,518 --> 01:00:29,353 Hadi gidelim! Hadi! 1029 01:00:33,315 --> 01:00:36,569 Bunları artırmalısın, Focker! Sivri uçmalısın. 1030 01:00:36,652 --> 01:00:38,195 Bob'un bunu nasıl yaptığına bakın. 1031 01:00:38,279 --> 01:00:39,363 Teşekkürler. 1032 01:00:39,446 --> 01:00:40,823 Ateşle, Focker! 1033 01:00:40,906 --> 01:00:43,909 - Hadi yapalım! İyi atış! - Aferin, Deb! 1034 01:00:43,993 --> 01:00:45,369 Greg! 1035 01:00:45,452 --> 01:00:48,205 (Yavaş çekimde kükreyen) 1036 01:00:56,755 --> 01:00:59,425 - Senin derdin ne? - Bu sadece bir oyun! 1037 01:01:00,593 --> 01:01:03,470 (Debbie ağlıyor) 1038 01:01:04,847 --> 01:01:07,225 Gözüm! Ah, gözüm! 1039 01:01:14,232 --> 01:01:17,527 - (Jack) Pam, kardeşine yardım et. - Özür dilerim Deb. 1040 01:01:17,611 --> 01:01:20,405 "Voight"ı görebilirsiniz alnına doğru geriye doğru. 1041 01:01:20,488 --> 01:01:21,698 Denny! 1042 01:01:21,781 --> 01:01:25,410 Grup lideri sen misin? Bob ile şarkı seçiminin üzerinden geçin. Bob! 1043 01:01:26,453 --> 01:01:29,497 - Siz Bay Focker mısınız? - Evet. 1044 01:01:29,581 --> 01:01:33,293 - Tamam, burayı imzalayın lütfen. - Teşekkür ederim. 1045 01:01:42,719 --> 01:01:45,805 Hey, bavulun. Her şeyin orada olduğundan emin oldun mu? 1046 01:01:45,889 --> 01:01:48,183 Evet, sorun değil. Naber? 1047 01:01:50,352 --> 01:01:54,397 Sadece iyi olduğundan emin olmak istiyorum o çiviyi vurduğundan beri. 1048 01:01:54,481 --> 01:01:57,400 - Bunun için gerçekten üzgünüm. - Bu iyi. 1049 01:01:57,484 --> 01:02:00,278 ne olduğunu bilmiyorum içime girdi Buz Adam. 1050 01:02:00,362 --> 01:02:03,240 - Buz Adam mı? - Pardon, ikinize özel mi? 1051 01:02:03,323 --> 01:02:06,743 - Hayır, Greg. Durdur şunu. - Neyi bırak, Buz Adam? 1052 01:02:06,826 --> 01:02:10,540 Top Gun çok popüler bir filmdi çıktığımız zaman. İşte bu. 1053 01:02:10,623 --> 01:02:13,501 Hey, Buz Adam, Bununla hiçbir sorunum yok. 1054 01:02:13,584 --> 01:02:17,004 Maverick olmak ister misin? Konu bununla mı ilgili? 1055 01:02:17,088 --> 01:02:18,965 Ben olamam, Kevin'in Maverick'i. 1056 01:02:19,048 --> 01:02:22,426 Hayır, eskiden öyleydi. ama bunu değiştirebiliriz. 1057 01:02:22,510 --> 01:02:24,220 O Goose olabilir mi? 1058 01:02:24,303 --> 01:02:26,514 Hayır, çünkü Goose sonunda ölür. 1059 01:02:28,015 --> 01:02:29,976 Çok üzücü. 1060 01:02:31,060 --> 01:02:34,146 - Tatlım, ben... - Greg, kapa çeneni. 1061 01:02:34,230 --> 01:02:35,273 TAMAM. 1062 01:02:47,410 --> 01:02:49,370 Baba! Hiç kapıyı çalmayı düşündün mü? 1063 01:02:49,453 --> 01:02:52,206 Kendi çalışma odamda değil. Siz ikiniz ne yapıyorsunuz? 1064 01:02:52,290 --> 01:02:54,417 İkinci aşamayı yuvarladığımı söyleyebilirim. 1065 01:02:56,961 --> 01:02:58,963 Burası Greg'in odası baba. 1066 01:02:59,046 --> 01:03:03,593 Şimdi değil; bu bir depolama alanı. Greg içeride Deb'in odasına gidersen seninle aynı ranzada kalır. 1067 01:03:03,676 --> 01:03:06,971 - İyi. Haydi, Greg. - Hemen kalkacağım. 1068 01:03:08,806 --> 01:03:12,435 - Ah, güzel. Bavulunu buldular. - Evet. 1069 01:03:12,518 --> 01:03:15,105 bilmiyorum smokin dükkanında ne oldu 1070 01:03:15,188 --> 01:03:18,150 ama eğer sana verirsem yanlış izlenim 1071 01:03:18,233 --> 01:03:21,486 Pam ile ilgili olarak herhangi bir şekilde Üzgünüm, tamam mı? 1072 01:03:21,570 --> 01:03:23,864 Pam'e karşı çok iyi niyetliyim. 1073 01:03:23,947 --> 01:03:26,909 Aslında, bavulumda bir şey var 1074 01:03:26,992 --> 01:03:29,620 ona vermeyi planladığım bence, ımm, 1075 01:03:29,703 --> 01:03:31,663 simgeliyor... 1076 01:03:31,747 --> 01:03:33,457 (Jack ortalığı karıştırıyor) 1077 01:03:33,540 --> 01:03:36,793 ...ona olan bağlılığımın düzeyi. 1078 01:03:36,877 --> 01:03:40,422 Ve ben doğru hissetmezdim onu giymesini istemek 1079 01:03:40,505 --> 01:03:44,801 babasının olmadan izin... Jack? 1080 01:03:44,885 --> 01:03:46,970 Bu tuvaletin sifonu çektin mi? 1081 01:03:48,430 --> 01:03:51,642 Belki... Biliyor musun? Belki Jinx kızartmıştır. 1082 01:03:51,725 --> 01:03:56,563 Dün gece Jinxy'nin içeri girdiğini gördüm. ve çömelip tuvaletini boşalt. 1083 01:03:56,647 --> 01:04:00,359 Jinx o tuvaleti kullanmaması gerektiğini biliyor. Eğer öyle olsaydı asla temizlemezdi. 1084 01:04:00,442 --> 01:04:01,902 Ne önemi var? 1085 01:04:01,985 --> 01:04:06,073 Mesele şu ki, Greg RN, Bu tuvaletin sifonu çekili ve çalışıyor. 1086 01:04:06,156 --> 01:04:09,535 Neredeyse dolu bir septik tankla ve tuvalet bütün gece çalışıyor, 1087 01:04:09,618 --> 01:04:11,537 bir sorun yaşayabilirsiniz. 1088 01:04:11,620 --> 01:04:13,789 Bay Byrnes? 1089 01:04:13,872 --> 01:04:16,500 (Adam) Bu bir parça değil iş tanımımdan. 1090 01:04:16,583 --> 01:04:19,254 Güzel koku. Gerçekten çok iyi durumdasın dostum. 1091 01:04:19,337 --> 01:04:21,005 Isır beni, Denny. 1092 01:04:21,089 --> 01:04:25,385 20 saat sonra burada bir düğün var. bu yüzden fosseptik havuzumun hemen pompalanmasına ihtiyacım var. 1093 01:04:25,468 --> 01:04:27,136 Yarın değil, şimdi! 1094 01:04:27,220 --> 01:04:30,306 Baba, neler oluyor? Aman Tanrım. 1095 01:04:30,390 --> 01:04:32,225 Bu koku da ne? 1096 01:04:32,308 --> 01:04:34,477 Bu koku Bob, bizim pisliğimiz. 1097 01:04:34,561 --> 01:04:37,480 Focker foseptik tankını taştı. 1098 01:04:37,564 --> 01:04:40,233 Jack, sana ben olmadığımı söyledim. Jinx'ti bu. 1099 01:04:40,316 --> 01:04:44,612 Focker, sana bir daha söylemeyeceğim! Jinx tuvaletin sifonu çekemiyor! 1100 01:04:44,696 --> 01:04:46,656 Tanrı aşkına, o bir kedi! 1101 01:04:46,739 --> 01:04:48,616 Onun başparmakları yok, Focker! 1102 01:04:50,243 --> 01:04:52,912 - Hey, şuna bak! - Kevo! 1103 01:04:52,996 --> 01:04:55,081 Ağacın orada, değil mi? 1104 01:04:59,502 --> 01:05:02,881 Hayır, hayır, çimenlikte değil. Olduğun yerde kal! 1105 01:05:02,964 --> 01:05:04,799 - Çimenlikte değil! -Kevin! 1106 01:05:05,842 --> 01:05:07,093 Hayır hayır! 1107 01:05:07,969 --> 01:05:09,470 (Hepsi) Hayır! 1108 01:05:09,554 --> 01:05:12,765 - Ah! - Hayır hayır! 1109 01:05:13,975 --> 01:05:16,102 Ne halt? 1110 01:05:17,645 --> 01:05:20,189 1111 01:05:20,815 --> 01:05:22,860 1112 01:05:24,820 --> 01:05:27,197 1113 01:05:28,282 --> 01:05:30,367 1114 01:05:31,577 --> 01:05:32,786 Ah, hayır! 1115 01:05:32,870 --> 01:05:37,124 İstediğimi söylediğim şey buydu çünkü bu siyah bir Samsonite valizi. 1116 01:05:37,208 --> 01:05:40,669 Ama sen öyle düşünüyorsun Samsonite'in olması mümkün, 1117 01:05:40,753 --> 01:05:45,049 dönüşmek için çılgın bir plan içinde birden fazla kar mı elde edildi? 1118 01:05:45,132 --> 01:05:48,802 - 'Sanmıyorum efendim.' - Gerçekten öyle değil mi? Hey! 1119 01:05:48,886 --> 01:05:50,554 Jinxy, dur. 1120 01:06:38,937 --> 01:06:42,190 Bunun için imza attığımı biliyorum. Bana söyleme... Ne? 1121 01:06:42,274 --> 01:06:45,485 Bana bir iyilik yap. Amirinizle konuşabilir miyim? 1122 01:06:45,569 --> 01:06:48,113 - Hmm? Adınız ne? - 'Neşe.' 1123 01:06:48,196 --> 01:06:51,825 - Bana amirini bağla. - 'Tatilde.' 1124 01:06:51,908 --> 01:06:54,870 Geri döndüğünde, Beni aramasını söyle, tamam mı? 1125 01:06:54,953 --> 01:06:56,955 Çok önemli bir çanta. 1126 01:06:57,038 --> 01:06:58,665 (Miyav) 1127 01:07:01,835 --> 01:07:03,545 Jinx! 1128 01:07:04,671 --> 01:07:07,799 Ne için diye sorma bana Sadece bunu yapmana ihtiyacım var. 1129 01:07:07,883 --> 01:07:10,427 Bir zaman durumundayım o yüzden sadece yap. 1130 01:07:10,510 --> 01:07:14,306 - 'TAMAM. Greg Focker'ı mı? ' - Greg ya da Gregory. Her iki adı da çalıştırın. 1131 01:07:15,932 --> 01:07:17,809 Şşşt! Uğursuzluk! Şşt, şşt! 1132 01:07:17,893 --> 01:07:20,937 Hadi! HAYIR! Jinx, buraya gel! Jinxy! 1133 01:07:21,021 --> 01:07:22,689 Miyav, miyav, miyav. 1134 01:07:22,772 --> 01:07:26,735 HAYIR! HAYIR! Uğursuzluk! Bok! 1135 01:07:26,818 --> 01:07:31,157 Greg tıp fakültesinde başarılı olamadı Kurullar. MCAT sınavlarına bile girmedi. 1136 01:07:31,240 --> 01:07:35,036 Oh, Jack, sahip olduğun şey buydu Kaynaklarınız kontrol edildi mi? 1137 01:07:35,119 --> 01:07:37,955 Bu zavallı çocuğun yaptığı bazı test sonuçlarında? 1138 01:07:38,039 --> 01:07:40,917 Eminim yapmaz gerçek bir hemşirelik diplomasına sahip olmak. 1139 01:07:41,000 --> 01:07:45,213 Bu hastane çalışanlarının çoğu hap patlatanlar 'lude' arıyorlar mı? 1140 01:07:45,296 --> 01:07:47,757 Şiştiğini biliyoruz sihirli ejderha. 1141 01:07:47,840 --> 01:07:50,134 Küçük krakerin yalan söylediğini biliyordum. 1142 01:07:51,219 --> 01:07:53,346 Jinxy! Buraya gel. 1143 01:07:53,429 --> 01:07:55,348 Buraya gel küçük Jinxy. 1144 01:07:56,182 --> 01:07:57,225 Ah. 1145 01:07:57,308 --> 01:07:58,517 (Miyav) 1146 01:08:01,312 --> 01:08:03,189 1147 01:08:03,272 --> 01:08:05,024 1148 01:08:09,904 --> 01:08:12,073 Gerçek şu ki, Greg sana yalan söyledi. 1149 01:08:12,156 --> 01:08:14,367 Bana yalan söylemedi baba! 1150 01:08:14,450 --> 01:08:18,246 Gerçeği bilmelisin. Seni seviyorum incindiğini görmek çok fazla. 1151 01:08:18,329 --> 01:08:21,207 ne olduğu umurumda değil bilgileriniz diyor ki, 1152 01:08:21,290 --> 01:08:23,334 Greg MCAT sınavlarını aldı, tamam mı? 1153 01:08:30,466 --> 01:08:32,511 (Telefon) 1154 01:08:34,346 --> 01:08:37,349 - (Tayca konuşan adam) - (Tayca konuşuyoruz) 1155 01:08:50,904 --> 01:08:52,906 (Miyav) 1156 01:09:05,919 --> 01:09:08,046 (Miyav) 1157 01:09:25,480 --> 01:09:27,399 -(Miyav) - Ah! 1158 01:09:28,734 --> 01:09:31,403 -(Miyav) - Kahretsin! 1159 01:09:39,579 --> 01:09:41,039 Vay! 1160 01:09:46,836 --> 01:09:48,379 HAYIR! HAYIR! 1161 01:09:53,676 --> 01:09:54,761 HAYIR! 1162 01:09:59,098 --> 01:10:00,225 Ah! 1163 01:10:06,397 --> 01:10:08,107 Aman Tanrım! 1164 01:10:08,191 --> 01:10:10,777 Tamam, tamam, geri çekilin! 1165 01:10:10,860 --> 01:10:14,072 Geri çekilin. 911'i ara. 1166 01:10:28,002 --> 01:10:30,922 (Pam) Jinxy. Jinxy! 1167 01:10:31,005 --> 01:10:34,300 Her bahçeyi kontrol ettik. kimse onu görmedi. 1168 01:10:34,384 --> 01:10:36,427 Ağaçların üstünde değil. 1169 01:10:36,511 --> 01:10:40,140 - Jinx burada değil. - Komşular onu görmedi. 1170 01:10:40,224 --> 01:10:43,435 Onu sağmaya çalıştın, seni orospu çocuğu! 1171 01:10:44,562 --> 01:10:46,522 Baba, kes şunu! Bu kadar yeter! 1172 01:10:46,605 --> 01:10:48,315 Lütfen sakin olun. 1173 01:10:48,399 --> 01:10:52,444 Nasıl? Gitmeye 15 dakika kaldı ve yüzük taşıyıcısı kayıp. 1174 01:10:52,528 --> 01:10:55,656 - Yüzük taşıyıcısı mı? - Baban sana söylemedi mi? 1175 01:10:55,739 --> 01:10:59,159 Jinx'e aşağı yürümeyi öğretti Bu küçük yastıkla koridorda. 1176 01:10:59,243 --> 01:11:01,120 Hayır, hayır, yapmadın baba. 1177 01:11:01,203 --> 01:11:05,749 Evet, bunu boynuna takıyorsun ve kurdeleler yüzükler içindir. 1178 01:11:05,833 --> 01:11:07,710 Ah, Tanrı aşkına! 1179 01:11:07,793 --> 01:11:10,754 - Ah, baba. - Artık prova yapamayız. 1180 01:11:10,838 --> 01:11:13,632 Bob, sen benimle gel. Larry, arabanla gel. 1181 01:11:13,716 --> 01:11:19,221 Eğer bir saat içinde dönmezsek, sabaha yeniden plan yaparız. 1182 01:11:19,305 --> 01:11:23,100 HAYIR! Provayı iptal edemeyiz aptal bir kedi için. 1183 01:11:23,183 --> 01:11:27,396 Bunu nasıl söylersin? O kedi senin için kardeş gibiydim! 1184 01:11:27,479 --> 01:11:31,775 Sokaklarda dolaşmasına izin verdik yiyecek, su ve tuvalet olmadan mı? 1185 01:11:33,444 --> 01:11:36,196 - Baba, Greg onu bulacaktır. - Ne? 1186 01:11:36,280 --> 01:11:37,406 Evet, ne? 1187 01:11:37,489 --> 01:11:39,074 Bu harika. 1188 01:11:41,160 --> 01:11:42,787 İyi. 1189 01:11:42,871 --> 01:11:45,665 İyi. TAMAM. Denny mi? Denny mi? Denny! 1190 01:11:45,749 --> 01:11:46,958 Baba, buradayım. 1191 01:11:47,042 --> 01:11:50,003 Tamam. Şimdilik yüzük taşıyıcısı sen olacaksın. 1192 01:11:50,086 --> 01:11:52,714 O aptal yastığı takmıyorum kafamda. 1193 01:11:52,797 --> 01:11:54,883 Ah, evet, kesinlikle öyle yapacaksın! 1194 01:11:57,010 --> 01:11:58,053 Uğursuzluk! 1195 01:11:59,179 --> 01:12:01,556 Uğursuzluk! Haydi, Jinx. 1196 01:12:01,640 --> 01:12:05,560 "Bırakın sokaklarda dolaşsın yiyecek, su ve tuvalet olmadan... 1197 01:12:05,644 --> 01:12:07,270 "Focker"! 1198 01:12:09,189 --> 01:12:11,107 Aslında şanslı olabilirsiniz. 1199 01:12:11,191 --> 01:12:14,361 Bir Himalaya getirdiler biraz önce. 1200 01:12:15,195 --> 01:12:17,113 İşte orada. 1201 01:12:17,948 --> 01:12:19,866 Lanet olsun! Bu Jinx'ti! 1202 01:12:19,950 --> 01:12:22,994 -Jinxy... - Şu fotoğrafa bir daha bakayım. 1203 01:12:23,078 --> 01:12:25,372 Onu aptal şapkası olmadan hayal et. 1204 01:12:25,455 --> 01:12:27,165 Jinxy! Jinxy! 1205 01:12:27,249 --> 01:12:28,667 Hayır. 1206 01:12:28,750 --> 01:12:33,380 Resimde görüyorsunuz kedinizin tamamen siyah bir kuyruğu var, 1207 01:12:33,463 --> 01:12:36,466 ve bunun beyaz bir ucu var. 1208 01:12:36,550 --> 01:12:39,427 Hayır, bunun için üzgünüm şef. 1209 01:12:40,512 --> 01:12:42,556 Aynı ona benziyor. 1210 01:12:42,639 --> 01:12:45,475 Neredeyse. Şu kuyruk hariç. 1211 01:12:55,194 --> 01:12:57,113 (Motorlu testere sızlanıyor) 1212 01:12:57,196 --> 01:12:59,323 - Sevgilim... -(Çarpışma) 1213 01:13:02,451 --> 01:13:04,829 Çok sevgili! 1214 01:13:04,912 --> 01:13:10,293 Bugün burada toplandık Dr Robert Banks'e katılmak için... 1215 01:13:10,376 --> 01:13:13,379 (İnleme ve çarpma) 1216 01:13:13,462 --> 01:13:14,964 Çok sevgili! 1217 01:13:15,047 --> 01:13:18,551 Burada toplandık Bu güzel güne katılmak için... 1218 01:13:18,634 --> 01:13:21,345 (Miyavlama) 1219 01:13:21,429 --> 01:13:23,306 ...kutsal evlilik içinde. 1220 01:13:23,389 --> 01:13:25,725 Bu özel bir gün... 1221 01:13:50,209 --> 01:13:52,336 Onu buldu! 1222 01:13:53,378 --> 01:13:55,255 Bu o! 1223 01:14:00,302 --> 01:14:01,720 Ah baba, bu Jinx! 1224 01:14:01,803 --> 01:14:03,555 Benim küçük bebeğim! 1225 01:14:03,639 --> 01:14:05,974 Seni bulduk! Seni bulduk! 1226 01:14:06,058 --> 01:14:07,976 (Pam) Bu harika! 1227 01:14:08,060 --> 01:14:12,022 - (Bob) Aferin Greg! - Bizi biraz korkuttun, değil mi? 1228 01:14:12,105 --> 01:14:14,942 Jinxy! Ah... 1229 01:14:22,157 --> 01:14:24,618 1230 01:14:24,701 --> 01:14:25,994 1231 01:14:26,078 --> 01:14:29,456 1232 01:14:29,540 --> 01:14:30,749 Greg'e! 1233 01:14:30,832 --> 01:14:32,709 (Hepsi) Greg'e! 1234 01:14:32,793 --> 01:14:35,963 -(Dina) Greg nerede? - Tuvalette. 1235 01:14:36,046 --> 01:14:39,550 Evet, her sığınağı denedim kuzey kıyısında. 1236 01:14:39,633 --> 01:14:44,054 O kahverengi ve siyah bir Himalayalı tamamen siyah bir kuyrukla. 1237 01:14:45,180 --> 01:14:46,723 Sayın Jinx. 1238 01:14:46,807 --> 01:14:49,726 Evet, kontrol et. Tekrar arayacağım. 1239 01:14:49,810 --> 01:14:51,395 (Gülüşmeler) 1240 01:14:51,478 --> 01:14:54,482 - Hey, bu günün adamı. - Hey-hey! 1241 01:14:54,566 --> 01:14:58,194 Üzgünüm millet. Ödemek zorunda kaldım pisuar perisini ziyaret etmek. 1242 01:15:03,533 --> 01:15:06,661 Greg, bugün kediyle iyi iş çıkardın. 1243 01:15:06,744 --> 01:15:08,580 Teşekkürler Jack. Yardım edebildiğime sevindim. 1244 01:15:08,663 --> 01:15:12,250 Hey, asla bitiremedik çalışma odasındaki o küçük sohbet. 1245 01:15:12,333 --> 01:15:15,837 Yani hâlâ bir şeyler var hakkında konuşmak isterim. 1246 01:15:15,920 --> 01:15:19,173 Hemen konuya gireceğiz geri döner dönmez. 1247 01:15:19,257 --> 01:15:21,843 Seni bu konuda tutacağım. Güven Çemberi. 1248 01:15:21,926 --> 01:15:25,013 Bilin bakalım kim geri döndü Güven Çemberi mi? 1249 01:15:28,600 --> 01:15:30,643 (Kağıt yırtılması) 1250 01:15:30,727 --> 01:15:32,437 (Çiğneme) 1251 01:15:37,734 --> 01:15:39,611 (Miyavlama) 1252 01:15:50,079 --> 01:15:51,998 Vay! 1253 01:15:54,626 --> 01:15:56,879 Zavallı Kevin yalnız görünüyor. 1254 01:15:57,671 --> 01:16:00,758 Ondan dans etmesini istemeliyim. Ne düşünüyorsun? 1255 01:16:00,841 --> 01:16:05,638 Elbette. O, yontabilirdi ikinize özel bir dans pisti. 1256 01:16:05,721 --> 01:16:08,766 Ben ciddiyim. Dışarıda biraz kayın ağacı gördüm. 1257 01:16:08,849 --> 01:16:11,936 Çok kullanışlıdır. O son derece kullanışlı bir... 1258 01:16:12,019 --> 01:16:14,647 ve kurnaz bir zanaatkar. 1259 01:16:14,730 --> 01:16:16,690 Bunu söylememem gerekiyor ama... 1260 01:16:16,774 --> 01:16:21,654 Hadi, cidden. Senin bir parçan keşke onunla birlikte olabilseydin. 1261 01:16:21,737 --> 01:16:24,198 Evet, çok yetenekli. 1262 01:16:24,281 --> 01:16:26,825 Ama asla işe yaramazdı. 1263 01:16:26,909 --> 01:16:28,786 Neden? 1264 01:16:28,869 --> 01:16:31,330 Kevin'e hiçbir zaman aşık olmadım. 1265 01:16:35,584 --> 01:16:37,878 Sana aşığım. 1266 01:16:38,921 --> 01:16:42,049 - Bu iyi bir açıklama. - Öyle mi düşünüyorsun? 1267 01:16:42,132 --> 01:16:44,009 - Hoşuna gideceğini düşündüm. - Evet. 1268 01:16:44,093 --> 01:16:45,719 Memnun oldum. 1269 01:16:47,471 --> 01:16:51,475 Hayır, Jinx. Sayın Jinx. Seni yarım saat önce aradım. 1270 01:16:51,559 --> 01:16:55,437 Tamam, ben zaten... Zaten tarif ettim. 1271 01:16:55,521 --> 01:16:56,939 Havayolu. 1272 01:16:58,607 --> 01:17:01,194 Ah, bu... 1273 01:17:01,278 --> 01:17:02,779 Bu... kahverengi... 1274 01:17:02,862 --> 01:17:06,825 Biraz siyah süslemeli. 1275 01:17:07,951 --> 01:17:09,286 Evet. 1276 01:17:09,369 --> 01:17:12,872 'Lütfen dört haneli kodunuzu girin.' 1277 01:17:12,956 --> 01:17:14,499 (Sayıların girilmesi) 1278 01:17:14,583 --> 01:17:16,793 'Jack, ben yandaki Hank. 1279 01:17:16,877 --> 01:17:19,421 'Bil bakalım bugün buraya kim geldi? 1280 01:17:19,504 --> 01:17:24,134 'Bay Jinx. O giymiyor tasması, ama bu Jinxy. 1281 01:17:24,217 --> 01:17:27,429 'Öyleyse bana bir şarkı söyle Siz eve döndüğünüzde, 1282 01:17:27,512 --> 01:17:29,681 've o serseriyi buraya getireceğim.' 1283 01:17:29,764 --> 01:17:34,436 Tamam, kontrol etmeye devam edin lütfen. ve tekrar arayacağım. Teşekkürler. 1284 01:17:35,937 --> 01:17:38,732 - Şansın var mı? - Hayır, hala arıyorlar. 1285 01:17:38,815 --> 01:17:40,775 Jack, bu harika bir parti. 1286 01:17:40,859 --> 01:17:45,989 Bazen bazı şeyler bir araya gelir kendi... tuhaf tarzlarıyla. 1287 01:17:46,072 --> 01:17:50,744 Evet. Jinxy'yi bulma şeklin gibi Şu hayvan barınağında değil mi? 1288 01:17:50,827 --> 01:17:52,954 Evet-ha. Sağ. 1289 01:17:53,038 --> 01:17:56,166 - Artık evde. - Evet. 1290 01:17:56,249 --> 01:17:59,211 Bilirsin, o kürk yumağıyla ilgili bir şey 1291 01:17:59,294 --> 01:18:01,671 sadece yüzümde kocaman bir gülümseme bırakıyor. 1292 01:18:01,755 --> 01:18:02,964 - Mm. - Evet. 1293 01:18:03,048 --> 01:18:05,218 Onun yeni numaralarını görmedin mi? 1294 01:18:05,301 --> 01:18:07,386 Hayır. Mm-mm. 1295 01:18:07,470 --> 01:18:11,224 - Peki sana göstereceğim. - Bunu bu gece yapmak zorunda değiliz. 1296 01:18:11,307 --> 01:18:15,811 - Muhtemelen yorgundur. - Hayır, bu gece sana göstermek istiyor. 1297 01:18:19,232 --> 01:18:21,567 (Linda) Tatlım, ben sürerim. 1298 01:18:21,651 --> 01:18:24,904 - Hey, Larry, neden araba kullanmıyorum? - İyi bir fikir! 1299 01:18:24,987 --> 01:18:27,823 Her zaman istedim Benz'i test sürüşüne çıkarmak için. 1300 01:18:27,907 --> 01:18:29,909 Misafirim ol, Focker. 1301 01:18:30,993 --> 01:18:34,914 - Tatlım, ne yapıyorsun? - Larry araba kullanabileceğimi söyledi. 1302 01:18:36,832 --> 01:18:37,833 Ah. 1303 01:18:39,335 --> 01:18:42,213 - Hadi gidelim. Acele et, acele et. - Hoşçakalın çocuklar. 1304 01:18:42,296 --> 01:18:46,384 -(Linda) Arabayı sürdüğün için teşekkürler Greg. - (Lastikler gıcırdıyor) 1305 01:18:47,802 --> 01:18:51,889 - Boğa burcundan daha iyi araba kullanıyor, değil mi? - Evet. 1306 01:18:51,973 --> 01:18:54,892 - Arabaya bin tatlım. Acele etmek. - Tamam, tamam. 1307 01:18:56,811 --> 01:18:59,647 - (Lastikler gıcırdıyor) -(Dina) Vay, Nelly! 1308 01:18:59,730 --> 01:19:01,983 (Larry) Herkes rahat mı? 1309 01:19:02,066 --> 01:19:04,485 (Lastikler gıcırdıyor) 1310 01:19:04,569 --> 01:19:07,531 Sen biraz vahşi bir adamsın şu direksiyonda! 1311 01:19:07,614 --> 01:19:09,825 Bu bir yolculuk dostum! 1312 01:19:09,908 --> 01:19:12,578 Arka tarafta emniyet kemerleriniz takılı mı? 1313 01:19:17,708 --> 01:19:19,668 Aman Tanrım, Focker! 1314 01:19:22,588 --> 01:19:26,216 - Tanrım, sakin ol! - Benz rüya gibi sürüyor. 1315 01:19:26,300 --> 01:19:28,093 Bunu bir kabusa dönüştürmeyin. 1316 01:19:30,721 --> 01:19:32,764 Ah, Jack var. 1317 01:19:35,392 --> 01:19:36,435 Merhaba Jackie. 1318 01:19:36,518 --> 01:19:39,146 (Dönen motor) 1319 01:19:43,275 --> 01:19:46,028 Oynamak ister misin baba? Hadi oynayalım. 1320 01:19:46,111 --> 01:19:48,238 (Dönen motor) 1321 01:19:49,197 --> 01:19:51,408 (Linda) Tamam, şimdi Greg... Greg? 1322 01:19:52,576 --> 01:19:54,620 (Lastikler gıcırdıyor) 1323 01:19:57,456 --> 01:19:59,958 (Lastikler gıcırdıyor) 1324 01:20:00,042 --> 01:20:01,877 Her şey yolunda mı tatlım? 1325 01:20:01,960 --> 01:20:04,379 Evet, sadece iyi vakit geçirmeye çalışıyorum. 1326 01:20:05,214 --> 01:20:07,174 Senin derdin ne? 1327 01:20:07,257 --> 01:20:10,678 Peki, çok yakında eve döneceğiz. 1328 01:20:12,180 --> 01:20:13,806 (Kadınlar çığlık atıyor) 1329 01:20:13,890 --> 01:20:15,391 Vay! Vay, vay, vay! 1330 01:20:15,475 --> 01:20:18,228 Burası otoban değil! Haydi, Greg! 1331 01:20:21,022 --> 01:20:22,899 (Frenler gıcırdıyor) 1332 01:20:24,275 --> 01:20:27,070 (Linda) Belki sen Arabayı sürmeliyim tatlım. 1333 01:20:42,877 --> 01:20:45,588 Hayır. Hayır, lütfen. 1334 01:20:47,757 --> 01:20:49,717 - Evet! - Jack az önce döndü. 1335 01:20:49,801 --> 01:20:54,764 Bunu sola çevirmen gerekiyordu ışıkta... Focker. 1336 01:20:55,390 --> 01:20:57,392 (Linda) Hasta olacağım. 1337 01:20:57,475 --> 01:21:00,061 (Denny) Nereye gidiyor? 1338 01:21:00,144 --> 01:21:02,105 (Bob) Ev, ev, ev. 1339 01:21:02,188 --> 01:21:04,023 (Linda) Ne yolculuktu. 1340 01:21:04,107 --> 01:21:07,986 (Denny) Ona anahtarları kim verdi? Tamam, çıktık. 1341 01:21:09,946 --> 01:21:14,660 (Larry) Ehliyeti var mı? (Denny) Evet, öldürme ruhsatı. 1342 01:21:19,748 --> 01:21:22,126 (Bob) Hey, iyi sürüştü, Mario! 1343 01:21:22,209 --> 01:21:24,128 Deli. Sen bir delisin! 1344 01:21:24,211 --> 01:21:26,672 (Pam) Ah, onu rahat bırak. 1345 01:21:34,054 --> 01:21:37,016 (Debbie bağırır) 1346 01:21:37,099 --> 01:21:39,894 (Hepsi konuşuyor) 1347 01:21:41,353 --> 01:21:43,355 - Her şey bu! - Kedi! 1348 01:21:43,439 --> 01:21:45,900 Lanet olsun sana, Jinx! Seni yakalayacağım...! 1349 01:21:45,983 --> 01:21:48,903 Baba! Selam, selam! Baba! Sakin ol! 1350 01:21:48,986 --> 01:21:50,654 Kedi nerede? 1351 01:21:50,738 --> 01:21:53,949 - (Larry) Cat dışarı çıktı! Kedi dışarı çıktı! - Tamam... 1352 01:22:00,539 --> 01:22:05,211 Bunu yapmak için kuyruğunu sprey boyayla boyadın Jinxy'ye benziyordu, değil mi? 1353 01:22:06,170 --> 01:22:08,172 Neyden bahsediyor? 1354 01:22:08,255 --> 01:22:11,634 Hank Macatee beni aradı ve bana Jinxy'yi bulduğunu söyledi. 1355 01:22:11,717 --> 01:22:16,513 Sahtekarın tasmasını taktı, sonra kuyruğunu sprey boyayla boyadı, 1356 01:22:16,597 --> 01:22:19,851 sonra bizi geri püskürtmeye çalıştı delillerden kurtulmak için! 1357 01:22:19,935 --> 01:22:22,229 Ah, hayır, o... 1358 01:22:24,105 --> 01:22:26,942 Lütfen bana bunun doğru olmadığını söyle, Greg. 1359 01:22:27,025 --> 01:22:31,404 Bu sadece geçici bir çözümdü gerçek Jinx'i bulana kadar. 1360 01:22:34,449 --> 01:22:37,077 Böyle bir şeyi nasıl yapabildin? 1361 01:22:38,161 --> 01:22:39,913 Üzgünüm. 1362 01:22:39,996 --> 01:22:44,251 Bundan sonra ne diyeceksin? Kevin'in sunağını ateşe verdiğini mi? 1363 01:22:45,919 --> 01:22:47,879 Aman Tanrım! 1364 01:22:49,965 --> 01:22:53,718 Aslında kasıtlı değildi. Ben... Jinx'i kovalıyordum... 1365 01:22:53,802 --> 01:22:56,972 Bir sigara içtim, ve sanırım bir şeyi yaktım... 1366 01:22:57,055 --> 01:23:03,186 Bilmiyorum. O kadar çok koydu ki... O şeyin üzerinde lanet bir cila var. 1367 01:23:03,270 --> 01:23:05,772 Bu gerçekleşmeyi bekleyen bir kazaydı! 1368 01:23:05,855 --> 01:23:08,525 Bu çok hayal kırıklığı yaratıyor, Greg. 1369 01:23:11,736 --> 01:23:15,657 Evimden çık Focker. ve arkadaşını da yanına al. 1370 01:23:16,741 --> 01:23:20,287 Yani her konuda yalan mı söyledin? Kedi, ateş... 1371 01:23:20,370 --> 01:23:23,499 - MCAT'ler... - MCAT'ler hakkında yalan söylemedim. 1372 01:23:23,583 --> 01:23:27,169 Pam, görmüyor musun? Baban seni bana düşman etti! 1373 01:23:27,253 --> 01:23:30,506 Onu sana düşman etmedim. Bunu sen yaptın. 1374 01:23:32,133 --> 01:23:36,095 Jack, benden hoşlanmadın buraya girdiğim andan itibaren! 1375 01:23:36,178 --> 01:23:41,225 Ben çok kabullenici bir insanım, Focker. Tek isteğim dürüstlük. 1376 01:23:41,309 --> 01:23:44,186 Dürüstlük mü istiyorsun? 1377 01:23:44,270 --> 01:23:47,148 Hakkında konuşmak istiyorsun doğruluk ve dürüstlük? 1378 01:23:47,231 --> 01:23:50,192 Tamam, biraz operasyondan konuşalım... 1379 01:23:50,276 --> 01:23:52,111 Koh Samui... 1380 01:23:53,154 --> 01:23:55,865 - Jack. - Neden bahsediyor baba? 1381 01:23:55,948 --> 01:24:00,578 Hiçbir sırrın olmadığını sanıyordum Güven Çemberi'nin içinde. 1382 01:24:00,661 --> 01:24:03,706 - Ne demek istediğini bilmiyorum. - Öyle değil mi? 1383 01:24:03,789 --> 01:24:06,125 Kedi dilini mi kaptı? 1384 01:24:06,208 --> 01:24:10,004 Pam, babanın planı Tayland'da gizli operasyon 1385 01:24:10,087 --> 01:24:12,298 düğünden sonraki gün için. 1386 01:24:12,381 --> 01:24:14,800 Öyle misin? 1387 01:24:14,884 --> 01:24:16,677 Dönüp dolaşıyoruz, Jack. 1388 01:24:16,761 --> 01:24:20,932 Onlar hakkında bir şeyler duymak isterler otoparktaki randevunuz, 1389 01:24:21,015 --> 01:24:24,770 adamın sana verdiği yer Pasaportlar ve belgeler? 1390 01:24:24,853 --> 01:24:27,689 Yoksa Tay dilindeki küçük telefon görüşmen mi? 1391 01:24:27,773 --> 01:24:30,150 (Alay eder) Jack Tayca konuşamaz. 1392 01:24:30,234 --> 01:24:34,404 Hayır Dina, Jack Tayca konuşabiliyor. Jack Tay dilini çok iyi konuşuyor. 1393 01:24:34,488 --> 01:24:37,532 Üzgünüm Pam. ama baban emekli değil. 1394 01:24:37,616 --> 01:24:40,827 Kendisi hala CIA'de. 1395 01:24:40,911 --> 01:24:42,746 Babacığım? 1396 01:24:44,581 --> 01:24:49,086 O... o haklı. O haklı. Ben... Ben... Benim... kimliğim ortaya çıktı. 1397 01:24:49,169 --> 01:24:53,590 Ben... Gizli bir operasyon planlıyorum düğünün ertesi günü. 1398 01:24:53,674 --> 01:24:55,175 Ne? 1399 01:24:55,259 --> 01:24:58,011 Deb ve Bob için sürpriz bir balayı. 1400 01:24:58,095 --> 01:25:01,098 Seni aptal orospu çocuğu! Az önce mahvettin! 1401 01:25:01,181 --> 01:25:02,724 Ne? 1402 01:25:02,808 --> 01:25:06,562 Ko Samui bir adadır Tayland açıklarında! 1403 01:25:06,645 --> 01:25:09,856 Otoparktaki o adam benim seyahat acentem! 1404 01:25:09,940 --> 01:25:12,276 Bana vizelerini veriyordu! 1405 01:25:13,986 --> 01:25:17,489 Vay, Tayland. Çok teşekkürler, JB. Bu biraz... 1406 01:25:17,573 --> 01:25:19,741 Bahsetme. Ben sadece... 1407 01:25:19,825 --> 01:25:25,872 Biliyorsun, eğer hemşirelik işe yaramıyorsa casuslukta kariyerin var. 1408 01:25:25,956 --> 01:25:27,374 (Kıkırdama) 1409 01:25:28,501 --> 01:25:30,128 Teşekkürler Greg. 1410 01:26:04,162 --> 01:26:07,582 Eh, sanırım yapacağım şimdi havaalanına git. 1411 01:26:11,920 --> 01:26:14,255 Sanırım burada kalacaksın? 1412 01:26:18,301 --> 01:26:19,928 Pam, ben... 1413 01:26:29,938 --> 01:26:31,774 Tamam. Önemli değil. 1414 01:26:51,335 --> 01:26:53,087 Gaylord M. Focker mı? 1415 01:26:53,170 --> 01:26:55,172 "Eşcinsel lordu" mu? 1416 01:26:55,256 --> 01:26:57,174 Evet, o benim. 1417 01:26:58,300 --> 01:27:00,970 - Adının Greg olduğunu sanıyordum? - Öyle. 1418 01:27:01,053 --> 01:27:03,889 - Formda bu yok. - Bu benim yasal adım. 1419 01:27:03,973 --> 01:27:06,016 üçüncü sınıfta olduğumdan beri. 1420 01:27:06,100 --> 01:27:07,768 (kıkırdayarak) 1421 01:27:07,851 --> 01:27:10,062 (Kurye) Neyse. 1422 01:27:12,189 --> 01:27:15,150 Bekle, bekle, bekle. Adın Gay Focker mı? 1423 01:27:15,234 --> 01:27:17,027 (Gülüşmeler) 1424 01:27:20,489 --> 01:27:22,741 - Denny. - Üzgünüm. Üzgünüm. 1425 01:27:22,825 --> 01:27:25,661 Normal bir isim değil, biliyor musun? 1426 01:28:05,410 --> 01:28:07,954 Şanslısın. Oda var... 1427 01:28:09,080 --> 01:28:11,124 (Yazarak) 1428 01:28:13,668 --> 01:28:18,048 Ve Cumartesi günü konaklama olmadan bu ücret farkı olacak 1429 01:28:18,131 --> 01:28:20,800 1.137 dolar ve 11 sent. 1430 01:28:24,012 --> 01:28:27,807 - Bu koltuğu ayırtmamı mı istedin? - TAMAM. Elbette. 1431 01:28:27,891 --> 01:28:31,019 - (Yazarak) - Herhangi bir çantayı kontrol etmek istedin mi? 1432 01:29:13,437 --> 01:29:16,107 İyi olmalıyız tek bir müjdeciyle. 1433 01:29:17,233 --> 01:29:19,527 O kadar emin değilim Jack. 1434 01:29:25,449 --> 01:29:27,827 Bunu görmek isteyebileceğini düşündüm. 1435 01:29:36,294 --> 01:29:39,714 - Bunu nasıl aldın? - Benim de kaynaklarım var. 1436 01:29:43,844 --> 01:29:48,265 Gaylord'u aradım. AKA Greg'in ailesi Detroit'te. 1437 01:29:48,348 --> 01:29:51,685 SAT'larını da kaydettiler eğer ilgileniyorsanız. 1438 01:29:51,768 --> 01:29:55,689 Ah tatlım, önemli değil eğer bir testte iyi sonuç verdiyse. 1439 01:29:55,772 --> 01:30:00,736 Şuna bak! Neredeyse yok etti yalan söylediği için düğün! 1440 01:30:02,237 --> 01:30:04,072 Seni seviyorum baba... 1441 01:30:05,157 --> 01:30:07,618 ama bazen gerçekten aptal olabiliyorsun. 1442 01:30:10,954 --> 01:30:15,250 Peki ya MCAT sınavlarını aldıysa? O hala Pam için yeterince iyi değil. 1443 01:30:15,334 --> 01:30:17,085 Kimmiş Jack? 1444 01:30:17,169 --> 01:30:21,048 Hiç kimse yeterince iyi olamadı Pam'in için. 1445 01:30:25,135 --> 01:30:29,264 Demek istediğim, farkında mısın? Kevin'e hiç ısınamadım bile 1446 01:30:29,348 --> 01:30:31,308 ondan ayrılana kadar mı? 1447 01:30:31,391 --> 01:30:34,937 Belki düşünmenin zamanı gelmiştir Pam'in ne istediği hakkında. 1448 01:30:49,661 --> 01:30:51,496 Greg, benim. 1449 01:30:51,579 --> 01:30:53,790 Eminim şu an havadasındır. 1450 01:30:53,873 --> 01:30:58,169 yani, sanırım bunu alacaksın eve geldiğinde. 1451 01:30:58,253 --> 01:30:59,671 Şey... 1452 01:31:00,797 --> 01:31:02,632 Dinle, çok üzgünüm. 1453 01:31:03,675 --> 01:31:06,302 gibi davrandım tam bir aptal ve... 1454 01:31:06,386 --> 01:31:08,763 Ve umarım beni affedebilirsin. 1455 01:31:08,846 --> 01:31:11,891 Yani, ben... umurumda değil... 1456 01:31:11,975 --> 01:31:15,478 ateş ya da kedi ya da... 1457 01:31:15,562 --> 01:31:20,024 Yani sana inanamıyorum aslında... bir kediyi sprey boyayla boyadım... 1458 01:31:20,108 --> 01:31:22,360 Aslında çok iğrenç. 1459 01:31:22,443 --> 01:31:24,696 Ama mesele şu ki... 1460 01:31:25,947 --> 01:31:28,741 anladığımı bunu neden yaptın ve... 1461 01:31:28,825 --> 01:31:31,077 ve seni seviyorum. 1462 01:31:31,160 --> 01:31:36,082 Bilmeni isterim ki gerçekten Seni gerçekten ama gerçekten seviyorum ve... 1463 01:31:37,875 --> 01:31:41,879 Yani bunu aldığınızda, lütfen beni arar mısın? 1464 01:31:41,963 --> 01:31:44,382 Tamam, hoşçakal. 1465 01:31:50,139 --> 01:31:54,894 Ticari uçuş kimlik taramasına ihtiyacım var. New York, La Guardia'dan Chicago'ya. 1466 01:31:54,977 --> 01:31:56,854 Dört saatlik taramalar, 1467 01:31:56,937 --> 01:32:00,858 soyadı Foxtrot-Oscar- Charlie-Kilo-Echo-Romeo, 1468 01:32:00,941 --> 01:32:03,527 ilk adı Golf-Alpha-Yankee... 1469 01:32:03,611 --> 01:32:07,990 'Gaylord Focker, Atlantik Amerikalı 27 numaralı uçuş. Kalkış 2:35.' 1470 01:32:08,073 --> 01:32:09,867 - 2:35 mi? - 'Olumlu' 1471 01:32:09,950 --> 01:32:11,994 23 dakika. Teşekkürler. 1472 01:32:12,077 --> 01:32:13,954 (Katip) Uçuşunuzun tadını çıkarın. 1473 01:32:14,830 --> 01:32:16,457 Merhaba. 1474 01:32:18,459 --> 01:32:22,796 Üzgünüz, yalnızca sıralara biniyoruz dokuz ve üzeri. Beklemeniz gerekecek. 1475 01:32:23,756 --> 01:32:25,758 Ben sekizinci sıradayım. 1476 01:32:25,841 --> 01:32:27,927 Lütfen kenara çekilin efendim. 1477 01:32:28,010 --> 01:32:30,095 Bu bir satır. Eğer...? 1478 01:32:30,179 --> 01:32:32,806 Birazdan sıranızı arayacağız. 1479 01:32:34,141 --> 01:32:36,227 Kenara çekilin efendim. 1480 01:32:56,831 --> 01:32:58,250 Hm. 1481 01:32:59,793 --> 01:33:02,254 (PA aracılığıyla) Beklediğiniz için teşekkür ederiz. 1482 01:33:02,337 --> 01:33:06,967 Artık tüm sıralara biniyoruz, lütfen. Kalan tüm satırlar. 1483 01:33:14,766 --> 01:33:16,142 Ah. Merhaba. 1484 01:33:18,353 --> 01:33:20,814 Mm-hm. Uçuşunuzun tadını çıkarın. 1485 01:33:31,324 --> 01:33:34,077 (Korna çalıyor) 1486 01:33:36,413 --> 01:33:38,039 Affedersiniz. 1487 01:33:40,458 --> 01:33:42,294 Tamam, yangın nerede, ha? 1488 01:33:49,926 --> 01:33:52,679 - Efendim, bunu kontrol etmeniz gerekecek. - Anladım. 1489 01:33:52,762 --> 01:33:56,434 - Hayır, üzgünüm, o çanta sığmıyor. - Çantamı kontrol etmiyorum. 1490 01:33:56,517 --> 01:33:58,269 Sesini yükseltmeyin efendim. 1491 01:33:58,352 --> 01:34:01,480 Sesimi yükseltmiyorum. Bu sesimi yükseltirdi! 1492 01:34:01,564 --> 01:34:03,399 Çantamı kontrol etmek istemiyorum. 1493 01:34:03,482 --> 01:34:06,611 Ve havayolunuz, Çantaları kontrol etme konusunda berbatsın. 1494 01:34:06,694 --> 01:34:11,073 Bunu bir kez yaptım ve sen onu kaybettin. ve benim için her şey berbattı. 1495 01:34:11,157 --> 01:34:15,202 Seni temin ederim çantan yerleştirilecek diğer bagajlarla birlikte güvenli bir şekilde aşağıya inin. 1496 01:34:15,286 --> 01:34:18,456 Ah evet? Nasıl biliyorsun? çantam aşağıda güvende mi? 1497 01:34:18,539 --> 01:34:20,958 Çantamı alacak mısın? ve onu oraya mı koydun? 1498 01:34:21,042 --> 01:34:24,378 Adamlarla mı gideceksin? kulaklıkları alıp oraya mı koyacaksın? 1499 01:34:24,462 --> 01:34:27,548 - Hayır. - Tamam o zaman pasta deliğini kapat 1500 01:34:27,632 --> 01:34:29,425 ve söylediğimde beni dinle 1501 01:34:29,508 --> 01:34:34,180 bununla işim bitti Çantaları kontrol etme sohbeti! 1502 01:34:34,263 --> 01:34:36,432 Efendim, eğer bir çanta bu kadar büyükse... 1503 01:34:36,515 --> 01:34:40,728 Tamam, biliyor musun? Al çantamdan kirli küçük pençeler! 1504 01:34:40,811 --> 01:34:44,065 Bombam varmış gibi değil uçağı havaya uçurmak için. 1505 01:34:44,148 --> 01:34:47,443 Sadece çantamı saklamak istiyorum düzenlemelere göre! 1506 01:34:47,526 --> 01:34:48,527 Sayın! Sayın! 1507 01:34:48,611 --> 01:34:52,823 Eğer sopaları alsaydın kafanın dışında görürdün 1508 01:34:52,907 --> 01:34:56,077 tek yapmam gereken bu yapmak istediğim şeyi yapmak, 1509 01:34:56,160 --> 01:35:00,082 ve tek yapmak istediğim tutunmak çantama gidiyorum ve seni dinlemiyorum. 1510 01:35:00,165 --> 01:35:02,376 Bırakmamın tek yolu 1511 01:35:02,459 --> 01:35:06,338 eğer onu gözetlemeye çalışsaydın olurdu ölü, cansız parmaklarımdan, tamam mı? 1512 01:35:06,421 --> 01:35:10,759 eğer benden alabilirsen kung-fu tutuşu, o zaman alabilirsin. 1513 01:35:10,842 --> 01:35:13,011 Aksi takdirde çekil, kaltak! 1514 01:35:13,095 --> 01:35:14,513 (Nefesi kesilir) 1515 01:35:15,055 --> 01:35:17,307 Çekil benden! Çekil benden! 1516 01:35:17,391 --> 01:35:20,477 Kendini... Ah! 1517 01:35:26,483 --> 01:35:29,778 Hey! ayrılamazsın aracınız bakımsız! 1518 01:35:29,861 --> 01:35:31,446 Öyleyse çek. 1519 01:35:31,530 --> 01:35:33,991 O hostesi tehdit ettin. 1520 01:35:34,074 --> 01:35:37,869 Sadece çantamı almaya çalışıyordum baş üstü depolama olayına! 1521 01:35:37,953 --> 01:35:41,832 - Onu bombayla tehdit ettin! - Bombam olmadığını söyledim! 1522 01:35:41,915 --> 01:35:44,251 - Bomba dedin. - Bombam olmadığını söyledim. 1523 01:35:44,334 --> 01:35:47,504 - Uçağa bomba dedin - Bunun nesi yanlış? 1524 01:35:47,588 --> 01:35:49,172 Uçaklara "bomba" diyemezsiniz. 1525 01:35:49,256 --> 01:35:50,757 Bomba, bomba, bomba. Bomba, bomba, bomba-bomba. 1526 01:35:50,841 --> 01:35:52,593 Bomba bo-bo-bomba bo-bom-bom-bo-bomba!! 1527 01:35:52,676 --> 01:35:54,970 - Tutuklayın beni! - Birine saldırıyor... 1528 01:35:55,053 --> 01:35:58,181 Ya bir bombardımancı olsaydım? 1529 01:35:59,558 --> 01:36:01,143 Norm. 1530 01:36:01,226 --> 01:36:04,397 Beş tane al. Bir uzmanımız var. 1531 01:36:04,480 --> 01:36:05,648 Hoşça kal Norm. 1532 01:36:11,446 --> 01:36:14,532 Kahretsin. Buraya nasıl geldin? 1533 01:36:14,616 --> 01:36:16,659 Ben her yerdeyim, Focker. 1534 01:36:16,743 --> 01:36:19,871 - Ben hiçbir şey yapmadım Jack. - Evet biliyorum. 1535 01:36:19,954 --> 01:36:23,082 O zaman bu adamlara söyle terörist olmadığımı. 1536 01:36:23,166 --> 01:36:27,170 Kimseye hiçbir şey söylemiyorum bazı soruları cevaplayana kadar. 1537 01:36:27,253 --> 01:36:31,299 Hapse girmek istemiyorsan, bana gerçeği söylesen iyi olur. 1538 01:36:31,382 --> 01:36:34,177 Artık yalan yok, anladın mı? Artık yalan yok. 1539 01:36:34,260 --> 01:36:36,971 - Bunu sen mi yaptın? - Soruya cevap ver. 1540 01:36:37,055 --> 01:36:41,434 - Beni uçaktan mı indirdin? - Ellerini şuraya koy. 1541 01:36:41,517 --> 01:36:43,436 Sen hastasın, bunu biliyor musun? 1542 01:36:46,648 --> 01:36:49,609 Adın Gaylord Focker mı? Evet veya hayır. 1543 01:36:49,692 --> 01:36:51,069 Evet. 1544 01:36:51,152 --> 01:36:53,988 - Erkek hemşire misin? - Evet. 1545 01:36:54,072 --> 01:36:55,949 - Esmer misin? - Hayır. 1546 01:36:56,032 --> 01:36:58,326 - Hiç esrar içtin mi? - Evet. 1547 01:36:58,409 --> 01:37:02,830 Bir kedinin kuyruğunu sprey boyayla mı boyadın? Onu Bay Jinx olarak göstermek için mi? 1548 01:37:02,914 --> 01:37:04,624 Evet. 1549 01:37:04,707 --> 01:37:06,794 Benim onayımı aradığın için mi? 1550 01:37:06,877 --> 01:37:08,045 Evet. 1551 01:37:08,128 --> 01:37:10,839 - Pam'i sevdiğin için mi? - Evet. 1552 01:37:10,923 --> 01:37:12,675 Onunla evlenmek istiyor musun? 1553 01:37:14,385 --> 01:37:16,637 Onunla evlenmek istiyor musun? 1554 01:37:18,931 --> 01:37:20,683 Yaptım. 1555 01:37:20,766 --> 01:37:22,810 Ta ki seninle tanışana kadar. 1556 01:37:22,893 --> 01:37:25,104 Bu ne anlama gelir? 1557 01:37:25,187 --> 01:37:28,816 Kızını seviyorum. Onu her şeyden çok seviyorum. 1558 01:37:28,899 --> 01:37:33,237 Ama açıkçası efendim, çok korkuyorum damadın olmaktan. 1559 01:37:33,320 --> 01:37:38,909 Bu hafta sonu bundan şüphe duymamı sağladı Ailenizde bile hayatta kalabilirim. 1560 01:37:42,538 --> 01:37:45,332 sanırım sende var bazı ciddi sorunlar. 1561 01:37:47,001 --> 01:37:50,629 Eğer hafiflersem, olur mu? kızımla evlenmeyi düşünür müsün? 1562 01:37:50,713 --> 01:37:52,673 Çok hafifler misin? 1563 01:37:54,174 --> 01:37:56,135 - Evet... - Evet mi hayır mı? 1564 01:37:56,218 --> 01:38:00,139 - Evet. - Hayatımızı yaşamamıza izin verir misin? 1565 01:38:00,222 --> 01:38:03,142 söz veriyorum değil hayatınıza müdahale etmek. 1566 01:38:03,225 --> 01:38:05,603 Benimle dalga geçmeyi bırak hemşire olduğun için mi? 1567 01:38:05,686 --> 01:38:09,356 En azından deneyebilir misin? başka bir meslek düşünmeli miyim? 1568 01:38:09,440 --> 01:38:11,234 - Jack, evet mi hayır mı? - Durmadan? 1569 01:38:11,318 --> 01:38:13,904 - Hayır. - Tamam, evet. 1570 01:38:13,987 --> 01:38:18,241 - Pam'le birlikte yatmamıza izin verir misin? - Zorlama, Focker. 1571 01:38:18,325 --> 01:38:21,036 Gerçekten bir karmaşa içindesin. 1572 01:38:22,495 --> 01:38:26,666 Kızıma destek olur musun? olmayı hak ettiği şekilde mi? 1573 01:38:26,750 --> 01:38:28,209 Evet. 1574 01:38:28,293 --> 01:38:30,587 Dürüst ve sadık olur musun? 1575 01:38:30,670 --> 01:38:32,464 Evet. 1576 01:38:32,547 --> 01:38:36,968 Kendini tamamen adayacak mısın? hayatının geri kalanında ona mı? 1577 01:38:37,052 --> 01:38:39,179 Elbette. 1578 01:38:40,096 --> 01:38:41,723 Gaylord Focker... 1579 01:38:44,142 --> 01:38:46,186 Damadım olur musun? 1580 01:38:52,442 --> 01:38:54,277 (Kapı gıcırdar) 1581 01:39:08,375 --> 01:39:12,003 Greg mi? öyle olduğunu sanıyordum Chicago'ya geri dönüyorum. 1582 01:39:12,087 --> 01:39:14,131 Ufak bir uçak sorunu yaşadık. 1583 01:39:14,215 --> 01:39:17,551 Üstelik baban da yetişti benimle havaalanında. 1584 01:39:17,635 --> 01:39:20,263 Merak etmeyin, sorun yok. 1585 01:39:20,346 --> 01:39:22,640 Birçok sorunumuzu hallettik. 1586 01:39:22,723 --> 01:39:25,851 Sen ve babam iyi çalıştınız Sorunlarınızın çoğu? 1587 01:39:25,935 --> 01:39:29,772 Bana insan yalan makinesini verdi şey, ama geçtim. 1588 01:39:30,940 --> 01:39:33,442 - İyi. - Evet. 1589 01:39:33,526 --> 01:39:35,361 Ve... 1590 01:39:35,444 --> 01:39:37,613 sonra teklif etti. 1591 01:39:41,075 --> 01:39:43,286 Kendini iyi hissediyor musun? 1592 01:39:44,620 --> 01:39:48,165 Dinle... Bu hafta sonu bir kabustu. 1593 01:39:48,249 --> 01:39:49,250 Ah. 1594 01:39:49,333 --> 01:39:52,461 Bu ayrıntılı planım vardı. ama bir yerde... 1595 01:39:52,545 --> 01:39:56,007 kız kardeşine vermek arasında siyah bir göz ve... 1596 01:39:56,090 --> 01:39:59,427 evi ateşe vermek, bir nevi yoldan çıktı. 1597 01:40:00,553 --> 01:40:02,638 Ben sadece... seni seviyorum. 1598 01:40:02,722 --> 01:40:05,391 Seni çok seviyorum. 1599 01:40:05,474 --> 01:40:07,768 Bilmiyorum, hiçbir anlamı yok... 1600 01:40:07,852 --> 01:40:09,896 Sanırım bunu yapmak üzere. 1601 01:40:09,979 --> 01:40:13,232 Hadi tatlım. Onlara biraz mahremiyet tanıyın. 1602 01:40:13,316 --> 01:40:15,026 Şşşt! 1603 01:40:15,109 --> 01:40:19,740 Ve eğer üstesinden gelebilirsek... yapabileceklerimiz son 48 saatte atlattım 1604 01:40:19,823 --> 01:40:21,909 her şeyin üstesinden gelebilirdik. 1605 01:40:22,993 --> 01:40:24,703 Ben de öyle düşünüyorum. 1606 01:40:24,786 --> 01:40:27,331 - Ve ben... - Bekle bir saniye. 1607 01:40:27,414 --> 01:40:29,041 (Fısıldayarak) Bay Jinx. 1608 01:40:29,124 --> 01:40:31,585 Miyav miyav miyav. Miyav miyav miyav. 1609 01:40:34,755 --> 01:40:37,049 Merhaba Jinx... 1610 01:40:38,717 --> 01:40:40,552 Bu bir yüzük. 1611 01:40:41,803 --> 01:40:45,849 bunu düşünmeyi seviyorum küçük bir güven çemberi olarak. 1612 01:40:47,893 --> 01:40:49,728 Pam... 1613 01:40:50,896 --> 01:40:52,189 Benimle evlenir misin? 1614 01:40:52,272 --> 01:40:53,690 Evet! 1615 01:40:54,608 --> 01:40:56,026 Evet! 1616 01:40:58,028 --> 01:40:59,821 Evet! 1617 01:41:00,322 --> 01:41:02,115 Evet! 1618 01:41:02,741 --> 01:41:05,160 Aferin, Greg. 1619 01:41:06,119 --> 01:41:09,164 Şu "güven çemberi" olayı, bu benim. 1620 01:41:11,792 --> 01:41:15,587 Görünüşe göre elimizde planlanacak başka bir düğün. 1621 01:41:15,671 --> 01:41:17,965 Evet. Bir şey daha yapmam lazım. 1622 01:41:18,048 --> 01:41:20,467 - Bu da ne? - Ailesiyle tanışın. 1623 01:41:21,511 --> 01:41:23,555 - Jack... - Tatlım, rahatla. 1624 01:41:23,638 --> 01:41:26,432 Eminim harikalardır, büyüleyici insanlar. 1625 01:41:26,516 --> 01:41:28,142 İyi geceler, Jack. 1626 01:41:36,276 --> 01:41:40,989 Yani öyle olmaları gerekir, değil mi? Oğullarına Gaylord Focker adını mı vereceksiniz? 1627 01:41:41,072 --> 01:41:43,032 (Pam iç çeker) 1628 01:41:43,116 --> 01:41:47,537 Sen, Deborah Byrnes, Robert'ı alır mısın? Banks senin kocan mı olacak? 1629 01:41:47,620 --> 01:41:49,330 Evet! Yani ediyorum! 1630 01:41:49,414 --> 01:41:51,624 Artık sizi karı-koca ilan ediyorum. 1631 01:42:08,308 --> 01:42:12,437 Bakalım gerçekten yapabilecek misin Tuvaletin sifonunu çek Jinxy. 1632 01:42:37,922 --> 01:42:39,798 Biliyordum. 1633 01:42:39,882 --> 01:42:41,717 (Greg) 'Ah! Bok! ' 1634 01:42:42,801 --> 01:42:44,428 Biliyordum. 1635 01:42:44,511 --> 01:42:45,804 'Lanet etmek! ' 1636 01:42:53,062 --> 01:42:56,523 Bu benim gelecekteki damadım. Ne düşünüyorsun? 1637 01:42:56,607 --> 01:42:58,734 'Merhaba Jack. 1638 01:42:58,817 --> 01:43:01,779 Şuna bak. Güzel, Jack. MERHABA. 1639 01:43:01,862 --> 01:43:03,781 'Bu nedir, Jack? Ne? 1640 01:43:03,864 --> 01:43:06,075 'Sen büyük, şişman bir CIA adamısın, öyle mi? 1641 01:43:06,158 --> 01:43:09,787 'Sana bunu öğrettiler mi...? Sana bunu mu öğrettiler? 1642 01:43:09,870 --> 01:43:11,997 'Ah, evet, bu nedir, Jack? 1643 01:43:12,081 --> 01:43:16,377 "Puff"ın sadece bir şey olduğunu düşündün çocuğun sihirli ejderhasının adı? 1644 01:43:16,543 --> 01:43:19,171 'Alışmada çok hızlı değil, ha? 1645 01:43:19,255 --> 01:43:22,925 'Neden Denny'ye sormuyorsun? Bu konuda değil, değil mi? 1646 01:43:23,008 --> 01:43:25,970 'Büyük bir olay için şaşırtıcı' CIA darbe dedektörü. 1647 01:43:26,053 --> 01:43:29,182 'Ooh, hey, nabzımı kontrol et bu soru üzerine. 1648 01:43:29,266 --> 01:43:31,601 'Senin psikopat olduğunu mu düşünüyorum? Evet. 1649 01:43:31,685 --> 01:43:34,771 'Ne? Ah, hoşuna gitti benim küçük... hediyem mi? 1650 01:43:35,939 --> 01:43:37,857 'Ne? Kudüs ne? 1651 01:43:37,941 --> 01:43:41,820 'Seni duyamıyorum. Kudüs yıkılıyor...? 1652 01:43:41,903 --> 01:43:46,283 'Ne? Ah, sen hiçbir bok bilmiyorsun çiçekler hakkında. Ne yapmamı istiyorsun? 1653 01:43:46,366 --> 01:43:48,034 'Bir soru mu? Elbette... 1654 01:43:48,118 --> 01:43:49,953 'BUNUNLA başa çıkabilir misin?! ' 1655 01:43:59,588 --> 01:44:02,340 1656 01:44:04,509 --> 01:44:08,096 her zaman gri 1657 01:44:09,139 --> 01:44:12,767 yolunda biri var 1658 01:44:12,851 --> 01:44:14,436 1659 01:44:14,519 --> 01:44:16,396 1660 01:44:17,731 --> 01:44:21,484 1661 01:44:22,527 --> 01:44:26,072 1662 01:44:27,365 --> 01:44:30,243 1663 01:44:30,327 --> 01:44:32,747 1664 01:44:32,830 --> 01:44:35,082 1665 01:44:38,586 --> 01:44:41,881 1666 01:44:43,049 --> 01:44:47,428 1667 01:44:47,511 --> 01:44:51,849 seni rahatsız eden biri var 1668 01:44:51,933 --> 01:44:55,937 1669 01:44:56,854 --> 01:45:01,275 1670 01:45:01,359 --> 01:45:05,404 senin için şarkı söyleyeceğim 1671 01:45:05,488 --> 01:45:09,450 1672 01:45:09,533 --> 01:45:13,996 1673 01:45:14,747 --> 01:45:19,210 şansın değişiyor 1674 01:45:19,293 --> 01:45:23,297 1675 01:45:23,381 --> 01:45:27,718 1676 01:45:27,802 --> 01:45:32,431 son gün 1677 01:45:53,620 --> 01:45:57,541 1678 01:45:57,624 --> 01:46:02,754 senin için 1679 01:46:02,838 --> 01:46:06,383 1680 01:46:06,466 --> 01:46:11,013